Paroles et traduction Murs - Animal Style

Animal Style

Fresh outta high school
Glad cus he hated it
Everybody in the senior class would call him gay but it
It never bothered him
His name Jonathon
Best friend Julie she was cool she went to Prom with him
The principle said prom was no place for a queer couple
If he showed up with a boy then there'd be real trouble
Empty threats
But what really got to him is that his boyfriend didn't wanna go to prom with him
Boyfriend Roderick kept his secret closeted
Scared to come out into this world of zero tolerance
Kinda popular
Played a lot of politics
Jonathon was book smart
Just received a scholarship
Off to college
Wanted Roderick to follow him
He see him in the halls but Rod would never acknowledge him
Away from school though he was so affectionate
Jon had a good thing, no use in upsetting it
Besides at college everything would be different
Everyone is educated no one would be trippin
He had it all figured out plus his parents were excited just to get him out the house
So they bought him a ticket
Even bought one for Roderick
Said to leave the end of summer they would pay for all of it
So excited on his way to work at In-N-Out
End of the shift he drove straight up to Roderick's house
He hopped out
Saw him with his crew
He walked right up
He was ready to share the news
It had been a few days
He forgot how much he missed him
So exited that he moved in and kissed him
Roderick dissed him
Threw him to the floor
Said, "You faggot what you have to go and do that for? "
Looked at his homies, "Ya'll know I'm not gay"
They just shook their heads
Turned and walked away
("Fuck. Fucks wrong with you? ")
Now he's screaming at Jonathon
"What the hell is wrong with him? "
"Ok it's over then let's be honest then.
They never knew the real you they're not your real friends."
He drove away and vowed to never speak to him again
It had been a few weeks
Before Jon left to college
He thought that they should speak
Scared to do it for fear of rejection
But either way he knew the world would never accept them
(Dear America, When you tell gay Americans that they cannot serve their country openly or marry the person that they love, you're telling that to kids too)
Roderick was seventeen
In n out of jail since ten
Never knew his father
Or spent time with any other men
He started runnin in them circles with the hustlers
Gang bangin' dope slingin'
Had some loyal customers
Locked him up at a very young age
Found religion and it ended all his criminal ways
He also found his first boyfriend when he was locked up
Came home conflicted
So he really didn't talk much
The beginnings of a double life
The chaplain back in juvie used to tell him that it wasn't right
His bond with God was so strong it was until he met Jon
And it felt so perfect
But suffering eternal damnation,
Was it worth it?
He still had to see him it had been two years
He knew that he could never leave him
So he lived in fear of God's wrath
The preacher said God loves us all except fags
That made him so mad he started packing his bags
Said he's run away with Jon until it went bad
("Like, did you know, did you hear about him? I mean like, Jonathon, he's my friend, he's my gay best friend, of course, but like, Roderick? I fucking kissed him. He tried to fuck me! What the fuck? I hope I don't have anything. Should I go get tested? What a fucking faggot. I fucking hate that piece of shit faggot. What a fucking bitch. Fucking cunt. I fucking hate him.")
The big incident
Jon slipped in front of his friends and started kissing him
Now everything was different
He shut him out
Never thought about forgiving him
Until he got that text
Jon wanted to meet up the day after next
They met at In-N-Out
On his dinner break but he was so mad he couldn't look him in the face
Soon as he spoke they both started crying
Said he missed him so much it felt like he was dying
Jon said, "I can't describe how much I missed you"
That's when Roderick pulled his pistol
Shot him right between the eyes
Then turned it on himself cus he refused to live a lie
Suicide was against his beliefs but he knew it was the only way they'd ever find peace

Звериный стиль

Только что из школы,
Рад, потому что ненавидел её.
Все в выпускном классе называли его геем, но
Его это никогда не волновало.
Его звали Джонатан.
Лучшая подруга Джули, она была классной, пошла с ним на выпускной.
Директор сказал, что выпускной — не место для пары геев.
Если бы он пришёл с парнем, то были бы настоящие проблемы.
Пустые угрозы.
Но что действительно задело его, так это то, что его парень не хотел идти с ним на выпускной.
Парень Родерик держал их отношения в секрете,
Боялся открыться этому миру нулевой терпимости.
Довольно популярный,
Вёл много закулисных игр.
Джонатан был умён,
Только что получил стипендию.
Отправлялся в колледж,
Хотел, чтобы Родерик последовал за ним.
Он видел его в коридорах, но Род никогда не замечал его.
Вне школы же он был таким ласковым.
У Джона всё было хорошо, не было смысла что-то менять.
Кроме того, в колледже всё будет по-другому.
Все образованные, никто не будет париться.
У него всё было продумано, плюс его родители были рады просто выпроводить его из дома.
Поэтому они купили ему билет,
Даже купили один для Родерика.
Сказали уехать в конце лета, они оплатят всё.
Взволнованный, он поехал на работу в In-N-Out.
В конце смены он поехал прямо к дому Родерика.
Он выскочил,
Увидел его с его компанией.
Он подошёл прямо к нему,
Он был готов поделиться новостями.
Прошло несколько дней,
Он забыл, как сильно скучал по нему.
Так обрадовался, что подошёл и поцеловал его.
Родерик оттолкнул его,
Бросил его на пол.
Сказал: "Ты, педик, зачем ты это сделал?"
Посмотрел на своих корешей: "Вы же знаете, что я не гей".
Они просто покачали головами,
Развернулись и ушли.
("Чёрт. Что с тобой не так?")
Теперь он кричит на Джонатана.
"Что с ним, чёрт возьми, не так?"
"Хорошо, тогда всё кончено, давай будем честны.
Они никогда не знали настоящего тебя, они не твои настоящие друзья."
Он уехал и поклялся никогда больше с ним не разговаривать.
Прошло несколько недель,
Прежде чем Джон уехал в колледж.
Он думал, что им следует поговорить.
Боялся сделать это из-за страха быть отвергнутым.
Но в любом случае он знал, что мир никогда их не примет.
(Дорогая Америка, когда ты говоришь американцам-геям, что они не могут открыто служить своей стране или жениться на том, кого любят, ты говоришь это и детям тоже.)
Родерику было семнадцать,
Он то попадал в тюрьму, то выходил из неё с десяти лет.
Никогда не знал своего отца
Или не проводил время с другими мужчинами.
Он начал вращаться в кругах с барыгами,
В банде, торговал наркотиками,
Имел несколько постоянных клиентов.
Его посадили в очень юном возрасте.
Он обрёл религию, и это положило конец всем его преступным путям.
Он также нашёл своего первого парня, когда сидел в тюрьме.
Вернулся домой в смятении,
Поэтому он мало говорил.
Начало двойной жизни.
Священник в тюрьме говорил ему, что это неправильно.
Его связь с Богом была настолько сильной, пока он не встретил Джона.
И это было так прекрасно.
Но вечные муки,
Стоило ли оно того?
Он всё ещё должен был увидеться с ним, прошло два года.
Он знал, что никогда не сможет оставить его.
Поэтому он жил в страхе перед Божьим гневом.
Проповедник сказал, что Бог любит всех, кроме педиков.
Это так разозлило его, что он начал собирать вещи.
Сказал, что сбежит с Джоном, пока всё не стало плохо.
("Ты знаешь, ты слышал о нём? Я имею в виду, Джонатан, он мой друг, мой лучший друг-гей, конечно, но, типа, Родерик? Я, блин, поцеловал его. Он пытался трахнуть меня! Какого хрена? Надеюсь, у меня ничего нет. Мне стоит провериться? Какой же он педик. Ненавижу этого чёртового педика. Какая же сука. Чёртова мразь. Ненавижу его.")
Серьёзный инцидент.
Джон поскользнулся перед своими друзьями и начал целовать его.
Теперь всё было иначе.
Он отгородился от него,
И не думал о прощении.
Пока не получил то сообщение.
Джон хотел встретиться послезавтра.
Они встретились в In-N-Out
Во время его обеденного перерыва, но он был так зол, что не мог смотреть ему в глаза.
Как только он заговорил, они оба начали плакать.
Сказал, что так скучал по нему, что чувствовал, будто умирает.
Джон сказал: "Я не могу описать, как сильно я скучал по тебе".
Именно тогда Родерик достал свой пистолет,
Выстрелил ему прямо между глаз.
Затем направил его на себя, потому что отказывался жить во лжи.
Самоубийство противоречило его убеждениям, но он знал, что это единственный способ обрести покой.