Paroles et traduction Murubutu - L'uomo che non dimenticava nulla

L'uomo che non dimenticava nulla

Sentiva piovere tutto il giorno, oh ma., tutto il giorno,
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri,
Niente oggi né domani per lui solo i sentieri di ieri.
A chi chiedeva: non dimentichi mai niente? rispondeva
La mia mente si ricorda tutto e sempre e
Chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da 60 cifre.
Io non colmo alcune lacune curo e accumulo acume,
La mia mente ha dune e lagune no zone cupe ed oscure,
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune,
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi scure.
Era lui l'uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico,
Era lui il nuovo uomo dell'impero Sovietico,
Chi studiava il suo "io" ne sfidava l'oblio,
Ecco l'uomo che ha più storia e più memoria di Dio.
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da sotto stimolo, un assolo libero,
Il futuro era il passato ma non è un ossimoro.
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra,
Sentì un suono di orchestra, forse quella di Dresda,
Prima un vuoto distratto poi uno scatto di testa
Poi fu nebbia d'un tratto ed un ritratto in seppia

E poi nient'altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Se non forse tutto,
Ora la pioggia si blocca e lui sta all'asciutto
Chi ha memoria così lunga che parte sin dalla culla
Ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell'oblio quando bussa rimane chiusa,
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga,
Resta ostaggio di voci e di facce, di nomi e tracce
E resta il fatto che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio né taglio né selezione né stacco,
Vede l'oltraggio, lo sbaglio, l'esitazione, lo smacco,
Tace in scacco preda di quel miraggio
Di cui basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui perché lui non li ha mai sepolti i ricordi,
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi,
é solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Poi quel giorno di festa con l'orchestra alla finestra,
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L'uomo si chiede: cosa succede?
E poi capisce di colpo come Archimede
E così che mi cambia la vita in questa domenica,
é così che si sente la gente quando dimentica,
E così in comunione con le altre persone cambia espressione,
Illuminato come da un raggio di sole

Человек, который ничего не забывал

Он слышал дождь весь день, ах, милая, весь день,
Только капли воспоминаний затопляли его мир,
Смывали улицы, по которым бродят мысли,
Ничего сегодня, ни завтра для него, лишь тропы вчерашнего дня.
Тем, кто спрашивал: ты никогда ничего не забываешь? он отвечал:
Мой разум помнит всё и всегда,
Кто изучает меня поверхностно, ищет изъяны в психике,
И обнаруживает человека, который помнит ряды из 60 цифр.
Я не заполняю пробелы, я лелею и накапливаю проницательность,
В моём разуме есть дюны и лагуны, нет мрачных и тёмных зон,
Я вижу тёмные формы и фигуры при свете лампы и луны,
У меня есть рассказы и воспоминания, собранные ударами топора.
Это был он, человек на троне своего гипермнезического царства,
Это был он, новый человек Советской империи,
Кто изучал его "я", бросал вызов забвению,
Вот человек, у которого больше истории и памяти, чем у Бога.
Звучал один звук, только когда он был один,
Затем воспоминания, как обои, всплывали из земли,
Из-под стимула, свободное соло,
Будущее было прошлым, но это не оксюморон.
Но однажды в праздник, за окном,
Он услышал звук оркестра, возможно, Дрезденского,
Сначала рассеянная пустота, затем щелчок в голове,
Потом внезапный туман и портрет в сепии.

И больше ничего.
Кажется, это ничто, а на самом деле так много,
Если не всё,
Теперь дождь прекратился, и он в сухости.
У кого такая длинная память, что начинается с колыбели,
Помнит каждую радость, но и каждую грустную историю,
И дверь забвения, когда стучится, остаётся закрытой,
Таким образом, любое оправдание ускользает, любой путь к бегству исключен,
Он остаётся заложником голосов и лиц, имён и следов,
И остаётся фактом, что для того, чтобы противостоять им, нужна смелость.
Нет, нет ни монтажа, ни вырезания, ни выбора, ни отрыва,
Он видит надругательство, ошибку, колебание, фиаско,
Молчит в оковах, добыча этого миража,
Которого достаточно попробовать, чтобы сделать из мудреца безумца,
На съедение ушедшим моментам, датированным, считающимся многими мёртвыми,
Но не им, потому что он никогда не хоронил воспоминания,
Он собрал их и спрятал за своими глазами,
Он одинок, как слон в мире золотых рыбок.
Потом в тот праздничный день с оркестром за окном,
Тёмная туча над головой, он был готов к буре, а вместо этого
Тишина и покой.
Человек спрашивает себя: что происходит?
И вдруг понимает, как Архимед,
Вот так меняется моя жизнь в это воскресенье,
Вот так чувствуют себя люди, когда забывают,
И таким образом, в единении с другими людьми, меняется выражение его лица,
Освещённый, словно лучом солнца.