Paroles et traduction Murubutu - La battaglia di Lepanto

La battaglia di Lepanto

La battaglia di Lepanto
La spia turca entrò alla notte nel golfo, fra le onde del porto
Aveva issato vele nere per non essere scorto su a bordo,
Contò le navi nemiche sul posto rimanendo nascosto
Poi riferì a sua maestà l'entità della flotta pronta allo scontro.
La flotta della Santa Alleanza, di Venezia e di Spagna,
In nome della santa fede, truppe della Santa Sede, di Genova e Malta
Comandate da Giovanni d'Austria che reggeva sull'acqua
Una croce d'oro e la resse alta per la durata dell'intera battaglia.
Rit: La furia abbatte qua un'altra bandiera, un'altra barriera, un'altra frontiera,
Dal mare si alza là un'altra alba nera e bombarda un'altra galera!
L'onda abbatte qua un'altra bandiera, un'altra barriera, un'altra frontiera,
Dal mare si alza là un'altra alba nera, e bombarda... bombarda...
Il vento cambiò in un attimo decretando l'attacco,
Il Cristo contro la Sublime Porta all'imbocco del golfo di Patrasso e
Flotta contro flotta e fu in un attimo impatto
Ma la forza d'urto delle galeazze di San Marco travolse ogni ostacolo.
Le trentotto bocche da fuoco fecero il vuoto sui nemici,
Il rumore del fasciame schiantato da palle di piombo da quaranta chili,
Sfasciato da bocche da fuoco di quaranta tipi
Che frantumavano troppe prue e poppe in rotte, mosse da attriti precisi.
Il contrattacco ottomano non si fece aspettare,
Arrivarono suonando tamburi che fecero tremare il mare
Poi dalle volte gli arcieri, scontri in pochi metri,
I galeotti morivano incatenati ai remi passati dalle lame.
Dopo il divieto completo di guardarsi dietro
Alle tempesta di frecce si unì il diluvio cieco del fuoco greco,
Raggiunsero l'ammiraglia reale stringendola in un morso,
Volarono i ganci, il suono del rostro sul corpo in legno di cedro.
Sui lati gli ultimi scontri fra navi di scorta,
Tra le navi di Alì il corsaro apostata e la flotta di Doria
E come vendetta per la sconfitta di Famagosta
La testa mozza del pascià fu issata in segno di vittoria perché fosse scorta.
Quando scese la sera il mare era pieno di rottami di navi, teste di scafi,
I superstiti mossero in forze verso la baia vicina,
Naufraghi a strati, fuochi alti sui lati dei bastimenti incendiati,
Solo due navi portarono notizia alla vicina Messina.
Fu un ecatombe di morti e colpiti, di monchi o spariti ma
La morte come nube sulle frotte dei volti dei molti feriti;
Ma Lepanto alla fine del conto non fu fine di molto:
Forse le fine del primato turco sui mari o del primato del mare nostrum.
Ma nel conflitto perenne fra occidente ed oriente non cambiò niente:
Cambiarono tempi, armi, ma non l'equilibrio fra le potenze,
Le contese fra gli alleati della lega presente
Superava la lotta perenne contro le tenebre del nemico di sempre.
Come disse il sultano dopo la sconfitta cocente,
Quando seppe dei suoi capi falciati dalle frecce,
Delle carcasse di navi spiaggiate sulle secche
-Gli infedeli mi hanno bruciato la barba ...ahhhhha... crescerà nuovamente!-.

Rit.

Лепантинская битва

Лепантинская битва
Турецкий шпион ночью проник в залив, среди волн гавани,
Он поднял черные паруса, чтобы его не заметили на борту,
Он подсчитал вражеские корабли, оставаясь незамеченным,
Затем доложил своему повелителю о численности флота, готового к битве.
Флот Священной Лиги, Венеции и Испании,
Во имя святой веры, войска Святого Престола, Генуи и Мальты,
Под командованием Дона Хуана Австрийского, державшего над водой
Золотой крест, и он держал его высоко на протяжении всей битвы.
Припев: Ярость сбивает здесь еще один флаг, еще один барьер, еще одну границу,
С моря поднимается там еще одна черная заря и бомбардирует еще одну галеру!
Волна сбивает здесь еще один флаг, еще один барьер, еще одну границу,
С моря поднимается там еще одна черная заря и бомбардирует... бомбардирует...
Ветер вмиг переменился, предрекая атаку,
Христос против Блистательной Порты у входа в Патрасский залив и
Флот против флота, и в одно мгновение - столкновение,
Но сила удара галер Святого Марка смела все препятствия.
Тридцать восемь жерл орудий сделали брешь во вражеских рядах,
Грохот обшивки, разлетающейся от сорокакилограммовых свинцовых ядер,
Разбитой огнем из сорока видов орудий,
Которые крушили слишком много носов и кормы кораблей, движимых точными ударами.
Османская контратака не заставила себя ждать,
Они прибыли под звуки барабанов, которые заставили море дрожать,
Затем из люков лучники, столкновения на считанных метрах,
Галерные рабы умирали, прикованные к веслам, пронзенные клинками.
После полного запрета оглядываться назад,
К буре стрел присоединился слепой ливень греческого огня,
Они достигли королевского флагмана, сжав его в тисках,
Полетели абордажные крюки, звук тарана о кедровый корпус.
По флангам последние стычки между кораблями эскорта,
Между кораблями Али, корсара-отступника, и флотом Дориа,
И в качестве мести за поражение при Фамагусте
Отрубленная голова паши была поднята в знак победы, чтобы все видели.
Когда спустился вечер, море было полно обломков кораблей, остатков корпусов,
Выжившие двинулись в сторону ближайшей бухты,
Слой за слоем потерпевших кораблекрушение, высокие огни по бокам горящих судов,
Только два корабля донесли весть до соседней Мессины.
Это была бойня из убитых и раненых, искалеченных или пропавших без вести, но
Смерть, как облако, нависла над толпами лиц многих раненых;
Но Лепанто, в конечном счете, не стал концом многого:
Возможно, концом турецкого господства на морях или господства нашего моря.
Но в вечном конфликте между Западом и Востоком ничего не изменилось:
Изменились времена, оружие, но не баланс сил,
Споры между союзниками нынешней лиги
Превышали вечную борьбу против тьмы извечного врага.
Как сказал султан после сокрушительного поражения,
Когда узнал о своих вождях, сраженных стрелами,
О корпусах кораблей, выброшенных на мель,
-Неверные сожгли мне бороду... ааааа... она снова отрастет!-.

Припев.