Paroles et traduction Murubutu - Le dodici fatiche

Le dodici fatiche

E chi crede conviene che qui
Non c'è chi compete ma tra
Cicli storici chiedi tra gli uomini compì
Fatiche numero 12

La prima fatica gli valse ferite di un prezioso cimelio
La pelle del leone Nemeo invulnerabile a pietre e ferro
Vinse la belva nudo fu abile nel corpo a corpo tremendo
Poi si recò a Lerna a espletare il secondo punto dell'elenco
L'idra dalle cento teste di serpe e il corpo di cane
Necessario cauterizzarle tutte e seppelire quella immortale
La terza prova sul monte Erimanto fu la caccia al cinghiale
Lo spinse in una forra innevata catturando vivo il feroce esemplare

Poi fu l'ora della quarta fatica in sfregio a una dea
Aveva corna d'ora, zampe in bronzo, la cerva di Cerinea
Volle sentire la quinta tra voi uomini avidi
Fuggiorno rapidi, volatili, noti come Stinfalidi ma
Tra i tanti incharichi che lui prese a dovere
Il sesto fu il furto del cinto alla regina delle donne guerriere
Ammazzò amazzoni passandole da parte a parte
Per poi sottrarre loro il cinto d'oro tornito da Marte

La settima prova portò critiche e onori
La pulizia delle stalle di Augia, trecento tori
Deviando due fiumi vi giunse una tale mole
Che Augia vide le stalle nettate prima del calare del sole
L'ottava fatica fu senza pari e ripari
Il toro ansimava, sputava fiamme dalle nari
Si protrese, poi prese il toro cretese
Lo sottomise al suo piede per poi riportarlo a Micene
La nona fu il furto delle cavalle antropofaghe
Messo a dura prova, il gran coraggio di Eracle
Prese Diomede furente lo condusse dalle giumente
Lo diede in pasto alle sue stesse bestie cruente

Ed ecco la decima azione, chiamato ad una nuova missione, mansione
Si sentì l'urlo dell'urto col furgo nel furto dei buoi di Gerione
Fra i suoi fu il migliore in odio a Giunone
La bestia a tre corpi in tre colpi era morto il mostro urlatore
Il nostro oratore parlò di chi ebbe meriti epici
Di chi in un istante ingannò Atlante intanto rubò i pomi agli Esperidi
Tu tieniti, reggiti se senti il cielo che tuona
Scese negli inferi, domò il celebro Cerbero, l'ultima prova

Двенадцать подвигов

И кто поверит, милая, что здесь
Нет равных, но среди
Исторических циклов спроси, кто из людей совершил
Подвигов числом 12.

Первый подвиг принёс ему раны ради драгоценной реликвии,
Шкуры Немейского льва, неуязвимой для камней и железа.
Победил зверя голыми руками, искусен был в жестокой схватке,
Затем отправился в Лерну, чтобы выполнить второй пункт из списка.
Гидра со ста змеиными головами и телом собаки,
Необходимо было прижечь их все и захоронить бессмертную.
Третье испытание на горе Эриманф — охота на вепря,
Загнал его в заснеженный овраг, поймав живьём свирепого зверя.

Потом настало время четвёртого подвига, в оскорбление богине,
У неё были золотые рога, бронзовые копыта — керинейская лань.
Захотел испытать пятый подвиг среди вас, людей алчных,
Стимфалийские птицы, быстрые, летучие, известные как Стимфалиды, но
Среди множества заданий, которые он принял по долгу,
Шестым был похищение пояса у царицы женщин-воительниц.
Убил амазонок, пронзая их насквозь,
Чтобы затем украсть у них золотой пояс, изготовленный Марсом.

Седьмое испытание принесло критику и почести,
Очистка Авгиевых конюшен, триста быков.
Отклонив два русла рек, он добился такого напора,
Что Авгий увидел конюшни чистыми до захода солнца.
Восьмой подвиг был беспримерным и беззащитным,
Бык тяжело дышал, извергал пламя из ноздрей.
Он выступил вперёд, затем схватил критского быка,
Покорил его под своей ногой, а затем вернул в Микены.
Девятым был похищение кобыл-людоедок,
Испытание на прочность, великая храбрость Геракла.
Схватил разъярённого Диомеда, привёл его к кобылицам,
Отдал его на съедение собственным кровожадным зверям.

И вот десятое деяние, призванный к новой миссии, задаче,
Раздался грохот столкновения с повозкой при угоне быков Гериона.
Среди своих он был лучшим, в ненависти к Юноне,
Трёхтелое чудовище тремя ударами было убито, ревущий монстр.
Наш оратор рассказал о том, кто имел эпические заслуги,
О том, кто в мгновение обманул Атланта, тем временем похитив яблоки Гесперид.
Ты держись, крепись, если слышишь гром небесный,
Спустился в преисподнюю, укротил знаменитого Цербера, последнее испытание.