Paroles et traduction Murubutu - Memorie di un povero naso

Memorie di un povero naso

...e io che ti inseguivo tra i brividi, tra i vicoli tipici,
Tra i crini sottili, i rivoli stretti e i cunicoli
Tra i legni dei letti, i camini e i merletti
Sotto le tegole di tutti i tetti, i fili elettrici e i comignoli
Tu mi sfuggivi tra i filari di viti, tra i pini e gli ulivi,
Tra i fiori dei fichi e dei primi iris
Fuggivi qui nella Parigi dei miti e degli odori più fini
Dove confondi Champ Elisèè e i Campi Elisi
Fors'eri in cerca di nuovi lidi, di nuovi nidi,
Di climi più affini ai tuoi profili infiniti
Tu profumo raro vecchio bene tra i nuovi mali
In grado, è vero, di dare nuova vita alle mie vecchie nari

RIT: Povero me, io pensavo tra me e me,
Respiro fra te e me, morivo per niente,
Dimmi dimmi chi non soffre tra sé e sé,
E chi non crede alle storie e non piange... lo chiedano a me...
...a chi-a chi?... a me, a me.
Strani casi che scrissi in varie frasi a te eclissi dei miei mali dagl'abissi dei miei vasi

Queste vecchie nari, come vecchie madri si
Da sempre in viaggio come vecchie navi
Fendendo l'aria qui con becco ed ali
Mi hanno dato più il mondo che occhi, orecchie e mani,
Niente orchi, veccchi e maghi o pratiche magiche
Io chiesi di te alle piante più classiche
Ma non ottenni che gli sbadigli dei gigli e dei tigli e il parere unanime delle pallide lacrime del salice
Tra le nuvole cariche tu guardavi all'Italia, sotto il velo dell'alba intrecciavi cielo e paglia
Poi in un momento arrossivi nel vento evidenziando ad un tempo le traiettorie degli insetti nell'aria
Hai, hai. man ricomparve un istante
Scivolavi trale tante cartee i marmi d'arte
Apparivi tra Rue Montpellier, Montaparnasse
Poi sparivi tra le dalie sui i balconi di Montmatre,
Dicevi: non ho partner, non ho parte
Qualcuno ne ebbe nausea si ma non Sartre
Tu sei l'odore, amore, dolore di 'sto mendicante,
Tu mi perdonerai se a volte perdo sangue

Ora mi sveglio tra i vicoli, tra 'sti spasmi e miasmi mortiferi
Qui il tanfo divora il corpo dei miei sogni effimeri,
So che il mio aspetto delude, che ho bisogno di cure,
Nessuno parla con me nemmeno il guardiano del Louvre che chiude
Morivo lasciando un foglio segnato in nota,
Parlava di una foglia d'avorio screziata in ocra
E tu svanivi nel tempo e io morivo contento del mio senso intenso e chi non crede più al vento...
Lo chiedano a me...

Воспоминания бедного носа

...и я, преследующий тебя среди дрожи, по типичным переулкам,
Среди тонких волос, узких ручейков и кроличьих нор
Среди деревянных кроватей, каминов и кружев
Под черепицей всех крыш, электрическими проводами и дымоходами
Ты ускользала от меня меж виноградных лоз, среди сосен и олив,
Среди цветов инжира и первых ирисов
Ты бежала сюда, в Париж мифов и самых изысканных ароматов
Где ты путаешь Елисейские Поля и райские кущи
Возможно, ты искала новые берега, новые гнезда,
Климат, более подходящий твоим бесконечным очертаниям
Ты, редкий аромат, старое благо среди новых бед
Способный, это правда, дать новую жизнь моим старым ноздрям

ПРИПЕВ: Бедный я, я думал про себя,
Дышу между тобой и мной, умирал я зря,
Скажи, скажи, кто не страдает сам с собой,
И кто не верит в истории и не плачет... пусть спросят меня...
...у кого-у кого?... у меня, у меня.
Странные случаи, что я написал в разных фразах, тебе, затмение моих бед из глубин моих сосудов

Эти старые ноздри, как старые матери,
Всегда в пути, как старые корабли
Рассекая воздух здесь с клювом и крыльями
Дали мне больше мира, чем глаза, уши и руки,
Никаких орков, стариков и магов или магических практик
Я спрашивал о тебе у самых классических растений
Но не получил ничего, кроме зевоты лилий и лип и единодушного мнения бледных слез ивы
Среди тяжелых облаков ты смотрела на Италию, под покровом рассвета сплетала небо и солому
Потом в одно мгновение ты покраснела на ветру, одновременно выделяя траектории насекомых в воздухе
Ты, ты. вновь появилась на мгновение
Скользила между множеством бумаг и мрамором искусства
Появлялась на улице Монпелье, Монпарнас
Потом исчезала среди георгинов на балконах Монмартра,
Говорила: у меня нет партнера, у меня нет доли
Кого-то это тошнило, да, но не Сартра
Ты — запах, любовь, боль этого нищего,
Ты простишь меня, если я иногда теряю кровь

Теперь я просыпаюсь среди переулков, среди этих спазмов и смертоносных миазмов
Здесь зловоние пожирает тело моих эфемерных снов,
Я знаю, что мой вид разочаровывает, что мне нужно лечение,
Никто не разговаривает со мной, даже охранник Лувра, который закрывает двери
Я умирал, оставляя лист, отмеченный нотой,
Он говорил о листе слоновой кости, испещренном охрой
И ты исчезала во времени, а я умирал, довольный своим сильным чувством, и кто больше не верит в ветер...
Пусть спросят меня...