Paroles et traduction Murubutu feat. Claver Gold - Le sirene

Le sirene

E chi mi chiama? (chi mi chiama)
E sa il mio nome? (sa il mio nome)
E chi mi vuole? (chi mi vuole)
Dove, dove? (dove, dove)
Suona una voce nell'afa della mattina, bagnata d'aria marina
Esalata dalla battigia, sbarcata da spume d'ombre che infondono nuove forme
Confondono fonti d'onde con torri d'aria salina
La voce viaggia e si infila dentro a una stanza, che guarda dritta la spiaggia
Poi sfiora una stufa in ghisa, riaffiora sempre più alta e danzando con calma salda
Lì incalza la faccia stanca del buon Carlo Caravita
Il signor Carlo pertanto si leva in slancio, lui osserva il soffitto bianco poi il quadro di Santa Rita
Sua moglie l'ha presa il mare, è partita senza tornare
Lasciandolo a cuore infranto ed il corpo che fa fatica
Di lei amava la gioia e i particolari, il taglio degli occhi chiari, i tacchi e vestiti uguali
Quando ballava il tango muovendo lenta la testa
O cantando dalla finestra dove ardevano i gerani
E lei amava: viaggiare e avvistare terra, il nome suo Annarella, scritto su alcuni scafi
E il sorriso lieve lieve invadeva le gote accese, salendo la passerella che portava sulle navi
Se la guardava si smarriva in lei, bevendo gli suoi occhi suoi, chiamandoli occhi miei
Lui vuole scoprire dove, la foce di quelle note, che sembrano di Annarella, la voce della sua bella
Rincorre il suono sul filo delle pareti, i doppi vetri, i pavimenti e la voce gli dice: Seguimi
E Carlo la segue fuori, là fuori brillan le siepi, ne segue tracce fra macchie di lecci, lauri e ginepri
Il nostro la segue a piedi tra piazze, case e pievi, strade fatte di piedi, reti appese ai vigneti
Tra i terreni, i fieni scelti, i sentieri scoscesi ai piedi che portano a un mare fatto di linee bianche e turchesi
Carlo di fronte al mare, sul greto di sabbia e ghiaia, la luna di madreperla gli lancia unocchiata ignara
Là vede una barca ferma che porta una forma snella, è la forma di Annarella segnata dalla rugiada
Carlo sorride ai flutti, la fronte sugli occhi asciutti, le stringe la mano forte pronto per la traversata
All'alba Carlo non c'era
Nessuno lì se ne accorse, il vento muoveva i giunchi e i loro fiori color giada
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Sentivo il mare gridare forte il mio nome
Nel nome di un altro amore, nel fuoco di un'altra unione
Nel gioco di spuma e sale scappare da una prigione
Sentirmi ancora chiamare voltarmi per poter dire no
Ma poi la noia la stasi, la nostra unione che quasi
Si era tagliata in due parti quindi divisa in due fasi
Io avrei dovuto chiamarti davanti un bianco di Piasi
Per dirti quanto mi manchi, ma poi l'ho fatto? No
Amavo il sangue che porta inchiostro alla penna
In questo mattino nostro d'Agosto volo su Vienna
L'aria che mi scotenna, la bocca che tentenna
Dove muore la voce alla foce della Senna
Io, vestito male di stracci presi al mercato
I lacci toccano il suolo, il volo era terminato
Il peggio l'ho meritato, in forma ma raffreddato
Il nome tuo l'ho gridato e l'eco mi rispondeva (sì, sì, sì, sì)
La brezza marina, accarezza la mia pelle, espelle la sua tossina
Cara portami in cima, strappami dalla riva
Ora trovo la pace nella benzodiazepina
Clima del litorale dove la sabbia danza
Al vento di Maestrale che soffia con eleganza
Ora tolgo le scarpe ed accorcio la distanza
Come Giorgio de Chirico ho Ulisse in una stanza
Ho quello che manca per avere ciò che serve
Rosso d'arcobaleno, veleno di un'altra serpe
Usalo come china nel nostro amore di epistole
Battiti e metriche in extrasistole
Vedo l'amore che passa e l'amore che viene
Sento chiamare il mio nome da dodicimila diverse sirene
Poi metto un piede nel mare e quell'acqua di sale mi gela le vene
Corro il più forte possibile e canto un richiamo come le balene
Lei che mi stringe la mano, vuole portarmi lontano
L'acqua è già sopra il mio cranio non ho saputo schivare il richiamo
Ora ho le gambe stanche, avrei bisogno di branchie
Non basterebbero neanche per dirti quanto ti amo
Ora il mio corpo viola è di nuovo a riva senza parola
Sento posarsi i gabbiani sulle mie mani, la fine è ora
Steso sul bagnasciuga, la pelle nuda, la sabbia sfiora
Fine di questa storia ed è la stessa colonna sonora
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
Un bagliore, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?
Amore mio tu non sei qui con me, tu non sei più con me, tu non sei qui con me
C'è una voce, dove, dove?
La tua voce, dove, dove?
Suona altrove, dove è?

Сирены

И кто зовет меня? (кто зовет меня)
И знает ли мое имя? (знает ли мое имя)
И кто хочет меня? (кто хочет меня)
Где, где? (где, где)
Звучит голос в утреннем зное, пропитанном морским воздухом
Поднявшийся от кромки воды, прибывший на пене теней, что придают новые формы
Смешивают источники волн с башнями соленого воздуха
Голос путешествует и проникает в комнату, что смотрит прямо на пляж
Затем касается чугунной печи, вновь поднимается все выше, плавно и уверенно танцуя
Там он настигает усталое лицо доброго Карло Караваты
Синьор Карло поэтому вскакивает, он смотрит на белый потолок, затем на картину Святой Риты
Его жену забрало море, она ушла, не вернувшись
Оставив его с разбитым сердцем и телом, которое с трудом справляется
В ней он любил радость и детали, разрез светлых глаз, каблуки и одинаковые платья
Когда она танцевала танго, медленно двигая головой
Или пела у окна, где горели герани
А она любила: путешествовать и видеть землю, ее имя Аннарелла, написанное на некоторых судах
И легкая улыбка озаряла ее пылающие щеки, когда она поднималась по трапу, ведущему на корабли
Глядя на нее, он терялся в ней, впиваясь в ее глаза, называя их своими
Он хочет узнать, где находится исток этих нот, которые кажутся ему нотами Аннареллы, голосом его возлюбленной
Он следует за звуком по стенам, двойным стеклам, полам, и голос говорит ему: Следуй за мной
И Карло следует за ним наружу, там, снаружи, блестят живые изгороди, он следует по следам среди зарослей дубов, лавров и можжевельника
Наш герой следует за ним пешком через площади, дома и церкви, дороги, протоптанные ногами, сети, висящие на виноградниках
Среди полей, скошенного сена, крутых тропинок, ведущих к морю, состоящему из белых и бирюзовых линий
Карло перед морем, на берегу из песка и гальки, перламутровая луна бросает на него равнодушный взгляд
Там он видит неподвижную лодку, несущую стройную фигуру, это фигура Аннареллы, покрытая росой
Карло улыбается волнам, лоб над сухими глазами, он крепко сжимает ее руку, готовый к переправе
На рассвете Карло не было
Никто там не заметил, ветер шевелил камыши и их нефритовые цветы
Любовь моя, ты не здесь со мной, ты больше не со мной, ты не здесь со мной
Сияние, где, где?
Твой голос, где, где?
Звучит где-то еще, где он?
Любовь моя, ты не здесь со мной, ты больше не со мной, ты не здесь со мной
Есть голос, где, где?
Твой голос, где, где?
Звучит где-то еще, где он?
Я слышал, как море громко кричало мое имя
Во имя другой любви, в огне другого союза
В игре пены и соли сбежать из тюрьмы
Снова услышать, как меня зовут, обернуться, чтобы сказать нет
Но потом скука, застой, наш союз, который почти
Разрезался на две части, таким образом, разделился на две фазы
Я должен был позвонить тебе перед бокалом белого вина "Пиаси"
Чтобы сказать, как ты мне не хватаешь, но сделал ли я это? Нет
Я любил кровь, которая несет чернила к перу
В это наше августовское утро я лечу над Веной
Воздух, который обжигает меня, губы, которые дрожат
Где умирает голос в устье Сены
Я, плохо одетый в тряпки, взятые на рынке
Шнурки касаются земли, полет окончен
Я заслужил худшее, в форме, но простужен
Твое имя я кричал, и эхо отвечало мне (да, да, да, да)
Морской бриз ласкает мою кожу, изгоняет ее токсин
Дорогая, подними меня на вершину, вырви меня из берега
Теперь я нахожу покой в бензодиазепине
Климат побережья, где танцует песок
На ветру Мистраля, который дует с элегантностью
Теперь я снимаю обувь и сокращаю расстояние
Как у Джорджо де Кирико, у меня Улисс в комнате
У меня есть то, чего не хватает, чтобы иметь то, что нужно
Красный цвет радуги, яд другой змеи
Используй его как тушь в нашей любовной переписке
Удары и ритмы в экстрасистоле
Я вижу любовь, которая проходит, и любовь, которая приходит
Слышу, как двенадцать тысяч разных сирен зовут меня по имени
Потом я ставлю ногу в море, и эта соленая вода леденит мои вены
Я бегу так быстро, как могу, и пою, как кит
Она, сжимающая мою руку, хочет унести меня далеко
Вода уже над моей головой, я не смог избежать зова
Теперь мои ноги устали, мне нужны жабры
Их не хватило бы даже для того, чтобы сказать тебе, как я тебя люблю
Теперь мое фиолетовое тело снова на берегу без слов
Я чувствую, как чайки садятся на мои руки, конец близок
Лежу на берегу, голая кожа, песок касается меня
Конец этой истории, и это тот же саундтрек
Любовь моя, ты не здесь со мной, ты больше не со мной, ты не здесь со мной
Сияние, где, где?
Твой голос, где, где?
Звучит где-то еще, где он?
Любовь моя, ты не здесь со мной, ты больше не со мной, ты не здесь со мной
Есть голос, где, где?
Твой голос, где, где?
Звучит где-то еще, где он?