Paroles et traduction Murubutu feat. Daniela Galli - Ancora Buonanotte

Ancora Buonanotte

Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Le luci bruciano perenni dentro a un cielo incerto
Come braci incandescenti a focolare spento
Nelle notti sotto ai ponti, le sue note sotto ai portici
Lo spingono nel buio e lui non sente freddo
Se chiude gli occhi nella coltre e la rivede spesso
Lui cresciuto a pane e gospel, lei che lo accarezza
Nato sopra al pianoforte quando unisce mani e corde
C'è sua madre che lo ascolta e gli fa da maestra
Matteo suonava, sì, Matteo studiava
I pattern di Parker, i walzer di Brahms
Matteo sei bravo e Matteo sognava
Sui tasti di casa con l'orchestra dentro alla sua testa
Ore enormi, notti e giorni, fuso col suo Schiller
Nota accordi, infuso ai sogni e lui non vuole scindere
Ora mamma canta un'aria che la calma
Ma ha un segreto che la scava seppellito dietro le pupille
Amore mio mi manca poco, con te sarò onesta
Non so quanto resta, io me ne andrò presto
Lui due navi che s'incrociano nel mare aperto
Ma sarò con te ogni notte in ogni tuo concerto
E questo cielo affonda e tornerà ancora
Io ti ascolterò nel buio finché spunta l'alba
Se di giorno il cielo crolla e incendia l'aurora
Lo solleverai la notte con le note del tuo pentagramma
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora
Seh seh
Guarda lo specchio, ha promesso a se stesso
Ha una brace nel petto che brucia in eterno
Gli mancano i soldi ma non mancano i suoni
La fame e i suoi sogni lo marcano stretto
Ora suona sopra al piano, la mano sembra una furia
Quando vola sopra a un brano
E propaga ogni nota fluida
L'avorio fuma, sui tasti lavora e suda
E così tanto amore e cura vale una borsa di studio
Parte di corsa, c'è il suo sogno che lo aspetta
Ma coi soldi della borsa ci paga a stento la retta
La scuola dista un pezzo
La scuola là in vista è un prezzo
Così di giorno suona a scuola
E a notte vaga senza un tetto
Un pianista col talento
Costretto a dormire al freddo
Ma il pianista qua è contento
Perché dentro ha un suo progetto
Ehi mà, tu lo avresti detto? Senza soldi in un parcheggio
E se ti penso io ti vedo e tutto questo sembra bello
Matteo suona chiavi e accordi sui dorsi dei giorni
Lancia flussi nel teatro quando percuote note
A pieni voti nei corsi, riesce a imporsi ai concorsi
Lascia tutti senza fiato quando suona Prokofiev
Che mi hai cresciuto forte
Sei fonte del mio successo
Tu che mi hai cresciuto a fondo
E mi hai lasciato troppo presto
Nella notte, il pianoforte
Sento ancora le carezze
E nella notte ho pianto forte
Ma è una scuola per non smettere
Là la gente accede ai palchi ed attende la prima nota
E non c'è pieno che tenga, la sua musica è incanto
Matteo ora che intona la Nona di Mozart
Non sei in cielo o sottoterra
Tu mi stai seduta accanto
Io so che tu ci sei
T'incontrerò ogni notte in queste notti senza dei
Quando la sorte scioglie la sua coltre tu ci sei
Nell'epica del buio fra le ombre e i sogni miei
Ancora buonanotte, ancora

Еще раз спокойной ночи

Я знаю, что ты есть,
Я буду встречать тебя каждую ночь в эти ночи без богов.
Когда судьба снимает свой покров, ты рядом.
В эпосе тьмы, между тенями и моими снами.
Еще раз спокойной ночи, еще раз.
Огни горят вечно на небе неуверенном,
Как тлеющие угли в потухшем очаге.
В ночи под мостами, его ноты под портиками
Толкают его во тьму, и ему не холодно,
Если он закрывает глаза в темноте и часто видит тебя.
Он вырос на хлебе и госпеле, ты ласкаешь его.
Рожденный над фортепиано, когда он соединяет руки и струны,
Там его мать слушает его и учит его.
Маттео играл, да, Маттео учился
Паттернам Паркера, вальсам Брамса.
Маттео, ты молодец, и Маттео мечтал
На клавишах дома с оркестром в голове.
Долгие часы, ночи и дни, слитый со своим Шиллером,
Он замечает аккорды, наполненные мечтами, и он не хочет отделять их.
Теперь мама поет мелодию, которая успокаивает ее,
Но у нее есть секрет, который разъедает ее, похороненный за зрачками.
Любимый мой, мне осталось немного, я буду честна с тобой.
Я не знаю, сколько осталось, я скоро уйду.
Он - два корабля, что пересекаются в открытом море.
Но я буду с тобой каждую ночь на каждом твоем концерте.
И это небо рушится и вернется снова.
Я буду слушать тебя в темноте, пока не наступит рассвет.
Если днем небо рухнет и подожжет зарю,
Ты поднимешь его ночью нотами своего пентаграммы.
Я знаю, что ты есть,
Я буду встречать тебя каждую ночь в эти ночи без богов.
Когда судьба снимает свой покров, ты рядом.
В эпосе тьмы, между тенями и моими снами.
Еще раз спокойной ночи, еще раз.
Сех, сех.
Смотрит в зеркало, он пообещал себе.
У него в груди уголек, который горит вечно.
Ему не хватает денег, но не хватает звуков.
Голод и его мечты крепко держат его.
Теперь он играет на пианино, его рука словно в ярости,
Когда летит над пьесой
И распространяет каждую плавную ноту.
Слоновая кость дымится, он работает и потеет над клавишами.
И такая любовь и забота стоят стипендии.
Бежит, его ждет мечта.
Но на деньги стипендии он едва ли оплачивает обучение.
Школа далеко.
Школа там, вдали, это цена.
Так днем он играет в школе,
А ночью бродит без крыши над головой.
Пианист с талантом,
Вынужденный спать на холоде.
Но пианист здесь доволен,
Потому что внутри у него свой план.
Эй, мам, ты бы сказала? Без денег на парковке.
И когда я думаю о тебе, я вижу тебя, и все это кажется прекрасным.
Маттео играет гаммы и аккорды на хребтах дней,
Посылает потоки в театр, когда ударяет по нотам.
С высшими баллами на курсах, он побеждает на конкурсах,
Оставляет всех без дыхания, когда играет Прокофьева.
Ты вырастила меня сильным,
Ты — источник моего успеха.
Ты, которая вырастила меня до глубины души
И оставила меня слишком рано.
В ночи, за фортепиано,
Я все еще чувствую твои ласки.
И ночью я горько плакал,
Но это урок, чтобы не сдаваться.
Там люди выходят на сцену и ждут первой ноты,
И нет такого аншлага, который бы выдержал, его музыка — волшебство.
Маттео, теперь, когда ты играешь Девятую Моцарта,
Ты не на небесах и не под землей,
Ты сидишь рядом со мной.
Я знаю, что ты есть,
Я буду встречать тебя каждую ночь в эти ночи без богов.
Когда судьба снимает свой покров, ты рядом.
В эпосе тьмы, между тенями и моими снами.
Еще раз спокойной ночи, еще раз.