Paroles et traduction Murubutu feat. Dj T-Robb - La Stella E Il Marinaio

La Stella E Il Marinaio

E l'aspettava alla fine del Sole
Fra le piogge furtive d'ottobre
Quando la notte è più fresca, coi suoi strati blu Persia
Si stende su reti da pesca e begonie
Ed ogni notte chiamava il suo nome (senti)
Fra le Pleiadi più luminose
Studiava il cielo da esperto, Keplero e Copernico
E tutte le nebulose famose
So che non ritardi mai, mai
E ci sto male sai se non ti guardo
E nel buio i pensieri nuotavano insieme
Dal cuore dell'Orsa Minore fino al timone del Carro
E ogni notte in cui vieni e vai, vai
E a me aspettare non mi pesa, tanto
Insieme davano voce alle stelle maggiori
Alle costellazioni con tutti i nomi del Panthéon
Giunse quieta fra i ricordi
E lui le chiese: e ti sei persa?
E non rispose, ingrandì gli occhi
E dentro c'erano più cieli di varie grandezze
Lui con il cuore immenso, con un vuoto in mezzo
Ed un suo pezzo perso in mezzo all'universo
Gli servirebbe il cielo vuoto
Un telescopio inverso per guardarsi dentro
Ho visto il cielo farsi mare
Ed un dio cieco farti male
Ho pensato che
(E come sai non è mai come sembra)
Non so dove sei
(E come sai non è mai come sembra)
Anche col cielo fra le mani
Al centro dentro il cielo astrale
Ma poi sai che c'è
(E come sai non è mai come)
A me manchi te
(Che allo stupore non c'è fine)
E s'incupiva fra i banchi di nebbia
Dove le nubi passavano in fretta
Se non riusciva a vederla nel buio dell'una come Neruda
Una goccia di Luna caduta nell'erba
E per quanto tuonasse tempesta
Lui ne avrebbe accettato la furia
Aspettando notti lì fredde,
Negli occhi pozze di stelle dopo l'ultima onda notturna
Luce nuova, ne è la prova
Un ricordo in oro che brilla ancora
E da rincorrere prima che esploda
In mondi di polvere: supernova
Lassù a quell'ora, dove il buio suona
Ed usa il cielo come una membrana
Lassù nella galassia nel blu della Via Lattea
C'è la sua carta nautica che porta a casa
Fuori fra i suoni in velluto ha raggiunto un molo
Fuori dai coni dei lumi di luci al sodio
E ognuno là fuori un minuto vedeva un uomo
Che fissava perduto nel buio, parlava solo
Sembrava parlasse a una stella comparsa durante l'estate
E la chiamava ogni notte giù a terra
E poi piangeva con gli occhi con cui si piange una madre
Ho visto il cielo farsi mare
Ed un dio cieco farti male
Ho pensato che
(E come sai non è mai come sembra)
Non so dove sei
(E come sai non è mai come sembra)
Anche col cielo fra le mani
Al centro dentro il cielo astrale
Ma poi sai che c'è
(E come sai non è mai come)
A me manchi te (Che allo stupore non c'è fine)
Cavalco Pegaso tra le galassie
Come se le stelle fossero occhi di altri sulla mia pelle
Come un cielo stellato,
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro
Cavalco Pegaso tra le galassie
Come se le stelle fossero occhi di altri sulla mia pelle
Come un cielo stellato,
Il pubblico di stelle applaudendo lasciò il teatro

Звезда и моряк

И ждал тебя я на закате дня,
Среди дождей furtive октября,
Когда прохладнее ночь, в своих персидских синих слоях
Ложится на рыбацкие сети и бегонии.
И каждую ночь я звал твое имя (слышишь?),
Среди Плеяд самых ярких,
Изучал небо, как эксперт, Кеплер и Коперник,
И все туманности известные.
Знаю, ты никогда не опаздываешь, никогда,
И мне так плохо, знаешь, если я не вижу тебя.
И в темноте мысли плыли вместе,
От сердца Малой Медведицы до руля Большой.
И каждую ночь, когда ты приходишь и уходишь, уходишь,
А мне ждать не тяжело, ведь
Вместе они давали голос звездам главным,
Созвездиям со всеми именами Пантеона.
Ты пришла тихо среди воспоминаний,
И я спросил тебя: "Ты заблудилась?"
Ты не ответила, расширила глаза,
И в них было больше небес разных размеров.
Я с сердцем огромным, с пустотой внутри,
И часть меня потеряна среди вселенной.
Мне бы понадобилось небо пустое,
Телескоп обратный, чтобы заглянуть в себя.
Я видел, как небо стало морем,
И слепой бог причинил тебе боль.
Я подумал, что
(И как знаешь, это никогда не так, как кажется)
Не знаю, где ты,
(И как знаешь, это никогда не так, как кажется)
Даже с небом в руках,
В центре, внутри неба астрального.
Но потом, знаешь, что есть?
(И как знаешь, это никогда не так)
Мне не хватает тебя,
(Что удивлению нет предела)
И хмурился я среди полос тумана,
Где облака проносились быстро.
Если я не мог увидеть тебя в темноте, как Неруда,
Каплю Луны, упавшую в траву.
И как бы ни гремела буря,
Я бы принял ее ярость,
Ожидая ночи там холодные,
В глазах – озерца звезд после последней ночной волны.
Новый свет, вот доказательство,
Воспоминание золотое, что все еще сияет,
И за которым нужно гнаться, прежде чем оно взорвется
В мирах из пыли: сверхновая.
Там, в тот час, где темнота звучит,
И использует небо, как мембрану.
Там, в галактике, в синеве Млечного Пути,
Есть твоя морская карта, ведущая домой.
Снаружи, среди звуков бархатных, я достиг причала,
Вдали от конусов натриевых ламп.
И каждый там снаружи на минуту видел человека,
Который смотрел, потерянный, в темноту, говорил один.
Казалось, он говорил со звездой, появившейся летом,
И звал ее каждую ночь на землю,
И потом плакал глазами, которыми плачут по матери.
Я видел, как небо стало морем,
И слепой бог причинил тебе боль.
Я подумал, что
(И как знаешь, это никогда не так, как кажется)
Не знаю, где ты,
(И как знаешь, это никогда не так, как кажется)
Даже с небом в руках,
В центре, внутри неба астрального.
Но потом, знаешь, что есть?
(И как знаешь, это никогда не так)
Мне не хватает тебя (Что удивлению нет предела)
Скачу на Пегасе среди галактик,
Словно звезды — глаза других на моей коже.
Как звездное небо,
Публика из звезд, аплодируя, покинула театр.
Скачу на Пегасе среди галактик,
Словно звезды — глаза других на моей коже.
Как звездное небо,
Публика из звезд, аплодируя, покинула театр.