Paroles et traduction Murubutu feat. Dutch Nazari & Willie Peyote - Occhiali Da Luna

Occhiali Da Luna

E là la notte si strusciava sopra i muri in centro
Dalla via del decumano fino all'ateneo
Poi strisciava fra i lampioni per guardarsi meglio
E balbettava due, tre nomi con le luci al neon
La città che s'accascia su un fianco
Col capo sul marmo, chiude gli occhi e dentro ad una via
Ha un altro sguardo, col cardio più calmo, lo spasmo è in ritardo
Ed il silenzio muta in melodia
E fuori il cielo è tutto a blocchi scuri, a tocchi cupi
Che guardò ad occhi aperti, come ad occhi chiusi
Chiuso dentro al suo studio, nel buio, eh
Uno scrittore accende il lume e inizia la bugia
E coi suoi occhi traccia i segni, sparge i semi
E nella notte li feconda con un solo morso
Mentre la pioggia spazza i cieli, batte i piedi
Porta a terra ogni pensiero che volava via
Lasciando il posto all'ipnosi di un alias
Finzioni che scambian elettroni nell'aria
Offrendo i polsi, narcosi dell'alba
Tutta la notte fra i bagliori della sua poesia
Ed ogni dubbio sembra frutto di un piano
E a un certo punto sembra tutto più umano
Quando c'è buio vedo tutto più chiaro
La notte è nella penna e resta in sua balia-ia
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
Sto affinando le conoscenze
Sto curando le sofferenze
Senza leggere le avvertenze
Sto ignorando le conseguenze
Finisce l'estate, arriva un altro autunno
Giornate stonate, io non le autotunno
La notte mi accarezza e quando arriva il buio
Ci osserva taciturno darci baci a turno
Scrivo solo di notte da questa parte del mondo
Come chi dall'altra scrive solo di giorno
Dolce nostalgia figlia di un ricordo
La penna sa la via e danza sopra al foglio
Le migliori idee volano basse
A volte le intercetto quando sono steso a letto
E allora mi alzo per andare a scriverle di getto
Cercando di far piano come i gatti sopra al tetto
Perché tu ti addormenti di sera e ti risvegli col sole
Esattamente come la canzone
Con tutto che non voglio svegliarti
E va a finire che poi respiro piano per non far rumore
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna
E spesso me ne vado solo per sentire il suono della porta
Alle mie spalle mentre scendo 'sti gradini tre alla volta
E lei dormiva o forse se n'è accorta e pensa
Dire ciao stasera era già troppa confidenza
E la confidenza è un'arma a doppio taglio
Quando il suo pensiero mi tiene al guinzaglio
Quando fuori è freddo ed io sono il solo a camminare
Mangio 'sta notte come fossi in chimica, senza masticare
Nel silenzio siamo complici
Avvolto da 'sti portici
La strada è un foglio bianco e queste gambe sono forbici
Io sono leggenda finché non si sveglian tutti
Mi godo questo limbo in cui non serviranno trucchi
E quell'auto in lontananza
Sull'asfalto bagnato sembra un fruscio di un vinile su cui tu sai
Hai inciso una canzone che conosci a memoria
Ne sei sicuro ma non parte mai (non parte mai)
Io non so cos'è l'ispirazione
Mi trova lei a sua discrezione
Le canzoni nascono da sole
Come i vampiri scappano col sole
Partirò
Mentre tutti gli altri dormono
E la notte è scura
E userò
Per vedere meglio al buio
E non aver paura
Occhiali da luna

Лунные очки

И там ночь терлась о стены в центре города,
От Декумануса до самого университета.
Потом скользила меж фонарей, чтобы лучше себя разглядеть,
И лепетала пару-тройку имен в неоновом свете.
Город, что валится набок,
С головой на мраморе, закрывает глаза, и внутри улицы
У него другой взгляд, сердце бьется спокойнее, спазм запаздывает,
И тишина превращается в мелодию.
А снаружи небо всё в темных блоках, в мрачных мазках,
На которые он смотрел с открытыми глазами, как с закрытыми.
Запертый в своей студии, в темноте, эх,
Писатель зажигает лампу и начинает лгать.
И своими глазами он чертит знаки, разбрасывает семена
И в ночи оплодотворяет их одним укусом,
Пока дождь сметает небеса, стучит по земле,
Сбивает каждую мысль, что улетала прочь,
Уступая место гипнозу псевдонима.
Вымыслы, что обмениваются электронами в воздухе,
Подставляя запястья, наркоз рассвета.
Всю ночь среди отблесков своей поэзии,
И каждое сомнение кажется частью плана,
И в какой-то момент всё кажется более человечным.
Когда темно, я вижу всё яснее.
Ночь в моем пере, и остается в моей власти.
Я уйду,
Пока все остальные спят,
И ночь темна.
И надену,
Чтобы лучше видеть в темноте
И не бояться,
Лунные очки.
Я совершенствую знания,
Я лечу страдания,
Не читая предупреждений,
Я игнорирую последствия.
Заканчивается лето, приходит очередная осень,
Фальшивые дни, я не использую автотюн.
Ночь ласкает меня, и когда приходит темнота,
Она молчаливо наблюдает, как мы целуемся по очереди.
Я пишу только ночью в этой части света,
Как тот, кто с другой стороны пишет только днем.
Сладкая ностальгия, дочь воспоминания,
Ручка знает путь и танцует на бумаге.
Лучшие идеи летают низко,
Иногда я перехватываю их, лежа в постели,
И тогда я встаю, чтобы сразу их записать,
Стараясь делать это тихо, как кошки на крыше.
Потому что ты засыпаешь вечером и просыпаешься с солнцем,
Точно как песня,
Хотя я и не хочу тебя будить.
И в итоге я дышу тихо, чтобы не шуметь.
Я уйду,
Пока все остальные спят,
И ночь темна.
И надену,
Чтобы лучше видеть в темноте
И не бояться,
Лунные очки.
И часто я ухожу только для того, чтобы услышать звук двери
За моей спиной, пока я спускаюсь по этим ступеням через три,
А она спала, или, может быть, заметила и подумала,
Что сказать "привет" сегодня вечером было уже слишком большой фамильярностью.
А фамильярность — это обоюдоострый меч,
Когда ее мысли держат меня на поводке.
Когда на улице холодно, и я один гуляю,
Я поглощаю эту ночь, как будто я на химии, не пережевывая.
В тишине мы сообщники,
Окутанные этими портиками.
Улица — это чистый лист, а эти ноги — ножницы.
Я — легенда, пока все не проснутся.
Я наслаждаюсь этим лимбом, где не нужны уловки.
И та машина вдали
На мокром асфальте похожа на шорох винила, на котором, ты знаешь,
Ты записала песню, которую знаешь наизусть.
Ты уверена в этом, но она никак не начинается (никак не начинается).
Я не знаю, что такое вдохновение,
Оно само меня находит по своему усмотрению.
Песни рождаются сами по себе,
Как вампиры исчезают с солнцем.
Я уйду,
Пока все остальные спят,
И ночь темна.
И надену,
Чтобы лучше видеть в темноте
И не бояться,
Лунные очки.