Paroles et traduction Murubutu feat. DJ Caster, DJ Gamon, Il Tenente, U.G.O. & Yanez Muraca - L'uomo Senza Volto

L'uomo Senza Volto

¿Qué pasa all'uomo che passa col capo abbassato?
Ha un basco basso sul capo, il passo cansato
Per lui il tempo basta che passi, eppure passa e non basta
Non un giorno è passato che il suo volto è di nuovo cambiato
Passato un campo accelera il passo tra i vicoli bui
Lui cerca qualcuno o qualcuno cerca lui
Scendendo una via si specchia dentro un macchina
Questa gli rende intatti i tratti netti della schiatta caucasica,
Il nostro si guarda e rammarica,
Ha la capa rasa, la barba rada e una piaga alla palpebra
Ha la faccia bianca, una macchia alla guancia glabra
Contrae la faccia stanca che pare non abbia labbra
Lui guarda il cielo poi respira a piene nari,
Sente l'odore del vento che spira dagli Urali
Forse non sembra, rimembra, ma
Viali e muri e vari musi è un gioco di chiari e scuri come quelli di Rembrandt
Forse qualcuno lo osserva, il cielo lo osserva, ma
Lui resta all'erta in cerca ma sembra non serva
Passa tra l'erba alta che nessuno falcia,
Passa di volto in volto, per cui nessuna traccia di una faccia
La caccia rimbalza di maschera in maschera
Si specchia con ansia in una fontana dall'acqua salmastra
La vista s'appanna, il panico inganna
Il nostro scorge la gamma di tratti della schiatta normanna
E no, non domanda né rimanda niente qua,
La calizia incipiente ha ormai invaso le tempia
Ha crini fulvi, occhi furbi e fulgidi
Qua i vasi chiusi preannunciano nuovi disturbi,
Sente tra le cuspidi i fulmini che il cielo scarica
Sono figli del vento che attraversa la Manica
"Ora prendimi l'anima ma ridammi presenza!", passa
Di faccia in faccia ma una faccia vera vorrebbe avercela
No, non so chi son,
Io non so più chi son,
Non so chi son,
Io non so più chi son
X2
Tende a tendere il tendine, l'uomo che tende a farcela
Mentre il suo volto attorto si mostra sicuro di farcela
Fra rami secchi si districa, tra la selva più fitta
Fare finta d'averla vinta, non accetta la vita sconfitta
Uno col volto divelto, aperto dalla lama di un bravo,
Nessuno si specchia nell'acqua d'un tronco cavo,
Centomila sogni insonni di malaria che mendica
Porta l'orma in faccia della schiatta dravidica
Scatta tra graffi e rami in faccia che sembrano schiaffi
Soffia fiati di fuga, fiati di bocca sempre più fitti
Tende il capo color corvo, le gote bronzo sporco
Rotte le gambe cedono il colpo a un corpo morto contro un tronco
A terra sporco di una terra diversa, riversa la testa
Tra le fronde il vento ricorda la foresta dell'est, va ad est
Del suo essere non ricorda l'origine
Si specchia un volto nell'acqua ma qualsiasi volto rispecchia l'immagine
Il corpo sporco e gracile si trascina storto lungo l'argine
Lerce scarpe lacere, calpestan meste cocce e cartacce
Facce basse passano, non sanno che stanno guardando
Uno che non ricorda chi, chi è stato, né dove sta andando.
Mani in tasca, per poco non casca nell'acqua dall'aspetto livido
Aspetta, chissà cosa, siede e riposa il fragile fisico
Tremante s'appresta a lustrare luride lenti,
Tristi occhiali infranti rifletton sfuggenti i lineamenti di Yankee
Il suo sguardo è assente, occhi smorti e spenti
Affanna col passo pesante classico dei piedi dolenti
Profonde cicatrici ricamano il viso pallido
Alita il tanfo rancido tipico dell'ubriaco fradicio
Sopra la testa gracchiando i corvi si invitano a pranzo
Cibandosi del pesce marcio lungo le rive dell'Hudson
Avrebbe un'altra vita solo potesse immaginarsela
Lassù invece procede allo sbando passando di maschera in maschera
No, non so chi son,
Io non so più chi son,
Non so chi son,
Io non so più chi son
X2

The Man Without a Face

What happens to the man who walks with his head down?
He wears a low beret, his steps are weary
For him, time just needs to pass, yet it passes and it's not enough
Not a day has gone by that his face hasn't changed again
Passing a field, he quickens his pace through the dark alleys
Is he looking for someone or is someone looking for him?
Going down a street, he catches his reflection in a car
It renders the sharp features of the Caucasian lineage intact,
Our man looks at himself and feels regret,
He has a shaved head, a sparse beard, and a wound on his eyelid
He has a white face, a stain on his smooth cheek
He contorts his tired face, which seems to have no lips
He looks at the sky then breathes deeply,
He smells the wind blowing from the Urals
Maybe it doesn't seem like it, he remembers, but
Avenues and walls and various muzzles are a play of light and shadow like those of Rembrandt
Maybe someone is watching him, the sky is watching him, but
He remains alert, searching, but it seems to be of no use
He passes through the tall grass that no one mows,
He passes from face to face, leaving no trace of a face
The hunt bounces from mask to mask
He anxiously looks at himself in a fountain with brackish water
His vision blurs, panic deceives him
Our man sees the range of features of the Norman lineage
And no, he doesn't ask or postpone anything here,
The incipient baldness has now invaded his temples
He has tawny hair, sly and gleaming eyes
Here, the closed vessels foreshadow new ailments,
He feels the lightning that the sky discharges between the cusps
They are children of the wind that crosses the Channel
"Now take my soul but give me back my presence!", he passes
From face to face but he would like to have a real face
No, I don't know who I am,
I don't know who I am anymore,
I don't know who I am,
I don't know who I am anymore
X2
He tends to stretch the tendon, the man who tends to make it
While his twisted face shows itself sure of making it
He disentangles himself among dry branches, through the thickest forest
Pretending to have won, he does not accept a defeated life
One with a torn face, opened by the blade of a skilled man,
No one looks at themselves in the water of a hollow trunk,
A hundred thousand sleepless dreams of malaria begging
He carries the mark on his face of the Dravidian lineage
He dashes between scratches and branches on his face that look like slaps
He blows breaths of escape, breaths from his mouth getting thicker and thicker
He stretches his raven-colored head, his cheeks dirty bronze
His broken legs give way to a body dead against a trunk
On the ground, dirty with a different earth, he spills his head
Among the leaves, the wind remembers the eastern forest, it goes east
He does not remember the origin of his being
A face is reflected in the water, but any face reflects the image
The dirty and frail body drags itself crookedly along the bank
Dirty, torn shoes, sadly trample on heads and scraps of paper
Low faces pass by, they don't know they are looking at
Someone who doesn't remember who, who he was, or where he is going.
Hands in his pockets, he almost falls into the livid-looking water
He waits, who knows what, sits and rests his fragile physique
Trembling, he prepares to polish filthy lenses,
Sad, broken glasses fleetingly reflect the features of a Yankee
His gaze is absent, his eyes dull and lifeless
He struggles with the heavy step typical of aching feet
Deep scars embroider his pale face
He breathes out the rancid stench typical of the soaked drunk
Above his head, cawing, the crows invite each other to lunch
Feeding on the rotten fish along the banks of the Hudson
He would have another life if only he could imagine it
Up there instead he proceeds to disband, passing from mask to mask
No, I don't know who I am,
I don't know who I am anymore,
I don't know who I am,
I don't know who I am anymore
X2