Paroles et traduction Murubutu - I marinai tornano tardi

I marinai tornano tardi

Quand'è che mi porti con te? Voglio vedere quello che vedi
Gli aveva chiesto appena dopo le nozze
Nonostante il mal di mare che le torceva le reni
Lo avrebbe seguito su tutte le rotte, tutte le volte
E quando lui tornava dai viaggi di notte
Avvicinando lo scafo e parlando al Libeccio
Lei lo avvistava dalla finestra interrogando la coltre
Da cui si vedeva l'arrivo e l'attracco del peschereccio
Nonostante i trent'anni che parevano un'era lei
Lo attendeva ancora alla sera, svaniva l'intera candela
Non sai mai quando torna chi lavora nel mare
Quando ti abitui all'assenza rieccolo lì che compare
Lei rimaneva in attesa del suo sorriso frugale
Come se l'acqua ed il sale lo trattenessero in zone lontane
E ogni volta chiedeva: e questa volta che fai?
Forse era una domanda scema, una cantilena che diceva
Resti o vai?
Che fai?
Che fai?
Resti? (quando taci a cosa pensi?)
O vai? (il nostro amore è di silenzi)
Che fai? (cara mia ma dove guardi?)
Che fai? (i marinai tornano tardi)
Decorava la tavola bianca con qualche fiore del posto
Al centro un vaso d'acqua e dentro un ramo di bosso
Apparecchiava sempre per due con il mare di sfondo
Con l'occhio allenato a cogliere tutti i movimenti nel porto
Poi finalmente eccolo apparire, la punta di un monte
Appoggiato coi gomiti alla balaustra del ponte
La luna riversava sull'acqua piatta una luce rifratta
Che scendeva calma carica di polvere d'ovatta
Sicché lui le raccontava ciò che aveva visto fra le onde
La costa di rocce che si stende fra Genova e Tolone
O il manto bianco alle falde delle Azzorre
Le baracche di zinco imbiancate di calce nel meridione
Le zagare esplodono ovunque ad aprile
Ma tu non farti ingannare le parole sanno come tradire
Questo è un mestiere pessimo, qualche scorcio colpisce
Per il resto è solo fatica e una solitudine che annichilisce
Prendo in prestito i tuoi occhi allora, disse lei scortese
Il velo del vento lambiva le vie del paese
E si portava via le sue speranze di stare insieme
E poi le riportava le speranza di poterlo rivedere fra un mese
Resti o vai?
Che fai?
Che fai?
Poco tempo e partiva, lo vedeva sparire all'aurora e
Lei seduta sulla poltrona lo immaginava intagliare la bruma
Verso porti e moli, a trenta nodi, nuovi Soli
Oppure lottare contro muri furiosi di schiuma
E sarebbe tornato, sì, sarebbe tornato
E sarebbe riuscito a stupirla ancora
Come l'ultima volta che tornato a tarda ora
Le aveva portato in regalo un vestito da sposa di Cefalonia
Sempre via suo marito eh? Beato lui che viaggia
Dicevano le donne salutandole sulla terrazza
E lei che annuiva pulendo il parapetto di ferro
Su cui il vento lasciava sempre un leggero vello di sabbia
Si era abituato il paese di pochi focolari
A vederla in attesa, qualche turista chiedeva ai locali
Cosa fa quella vecchia alla sera con gli occhi sul porto?
Rispondevano: aspetta che il marito torni dal mare dal mare
Sono dieci anni che è morto
Vai?
Che fai?
Che fai?
Resti? (quando taci a cosa pensi?)
O vai? (il nostro amore è di silenzi)
Che fai? (cara mia ma dove guardi?)
Che fai? (i marinai tornano tardi)

The Sailors Return Late

When will you take me with you? I want to see what you see
She had asked just after the wedding
Despite the seasickness that twisted her kidneys
She would follow him on all routes, all times
And when he returned from his night voyages
Approaching the hull and speaking to the Libeccio
She would spot him from the window, questioning the veil
From which she could see the arrival and docking of the fishing boat
Despite the thirty years that seemed like an era to her
She still waited for him in the evening, the whole candle fading away
You never know when someone who works at sea will return
When you get used to the absence, there he is again
She remained waiting for his frugal smile
As if the water and salt held him in distant zones
And every time she asked: what will you do this time?
Maybe it was a silly question, a chant that said
Will you stay or will you go?
What will you do?
What will you do?
Will you stay? (when you are silent, what are you thinking about?)
Or will you go? (our love is made of silences)
What will you do? (my dear, where are you looking?)
What will you do? (the sailors return late)
She decorated the white table with some local flowers
In the center, a vase of water and a branch of boxwood
She always set the table for two with the sea in the background
With an eye trained to catch every movement in the harbor
Then finally there he appeared, the tip of a mountain
Leaning with his elbows on the railing of the bridge
The moon poured a refracted light onto the flat water
That descended calmly, laden with dust of cotton wool
So he told her what he had seen among the waves
The rocky coast that stretches between Genoa and Toulon
Or the white mantle on the slopes of the Azores
The zinc shacks whitewashed with lime in the south
The orange blossoms explode everywhere in April
But don't be fooled, words know how to betray
This is a terrible job, some glimpses strike you
For the rest, it's just fatigue and a solitude that annihilates
I borrow your eyes then, she said gruffly
The veil of wind licked the streets of the village
And it took away her hopes of being together
And then it brought back the hope of seeing him again in a month
Will you stay or will you go?
What will you do?
What will you do?
A short time and he would leave, she saw him disappear at dawn and
She, sitting in the armchair, imagined him carving the mist
Towards ports and docks, at thirty knots, new Suns
Or fighting against furious walls of foam
And he would return, yes, he would return
And he would manage to surprise her again
Like the last time he returned late at night
He had brought her a wedding dress from Cephalonia as a gift
Always away, your husband, eh? Lucky him who travels
The women said, greeting her on the terrace
And she who nodded, cleaning the iron railing
On which the wind always left a light fleece of sand
The village of few hearths had gotten used to
Seeing her waiting, some tourists asked the locals
What is that old woman doing in the evening with her eyes on the harbor?
They answered: she's waiting for her husband to return from the sea, from the sea
He's been dead for ten years
Will you go?
What will you do?
What will you do?
Will you stay? (when you are silent, what are you thinking about?)
Or will you go? (our love is made of silences)
What will you do? (my dear, where are you looking?)
What will you do? (the sailors return late)