Paroles et traduction Murubutu - Tornava L'albatros

Tornava l'albatros
Dopo un inverno eterno, immerso da un pezzo nel riflesso immenso e terso dell'oceano,
Tornava allora nell'ora del cielo viola d'aurora
Dopo un inverno denso trascorso dentro la noia d'oro d'Europa.
Solo allora planando dai piani alti tra i raggi caldi,
Tra i canti degli altri scorgeva i suoi caldi e cari caraibi,
Vide le fronde dei manghi, le foglie dei mandorli,
Le onde del porto infrangersi di colpo sulle frotte dei granchi bianchi.
Aveva l'occhio dei grandi falchi e planando guardava
Mentre la piana esalava l'aroma dolce delle guayabas,
Nessun'altra spiaggia chiara chiamava una altrettanta alba,
Niente equiparava il panorama della plaza tra le luci della baia.
In quel momento il cielo era argento e smalto, intenso e caldo
Poi magenta e arancio e in fondo solo un accento di bianco
E lui contento e stanco ma ancora attento e scaltro
Trovava il compenso dei sui viaggi nei villaggi di menta e calicanto.
Ricalibrando vista e udito rivide il suo nido,
Si rivide più piccolo nello stesso sito da cui era partito
Poi si appoggiava stranito ad un cippo in granito sbiadito,
Fradicio in ogni piuma di spuma di salnitro.
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
Ma qualcosa differiva e non era nel clima,
Qualcosa non capiva rispetto alla prima stima,
Lui cercava la vita, la città attiva, la città antica ma
Trovò solo una corte e lì la morte regina,
Tra le case, le piane e i palazzi in rovina,
Guardò il viale per la cattedrale, le strade per la capitale,
Le stanze delle varie case, stalle, aie, scale,
Tra le gabbie di iguane, in ogni nave per la Martinica;
Cercò la vita e trovò l'isla deserta,
Più a sud, più a sud sempre l'isla deserta:
Solo corpi riversi sotto a posti diversi, divelti,
L'odore di camelie soffocato della fogna aperta.
Questa sua terra di uomini fieri,
Resistente per millenni a bucanieri ed inglesi, si chiese:
"Quale male può portare tanto morte per tutto?
Quale male sa contare e spinge il carro al crepuscolo?"
Vide i lutti tra la tende di juta,
Pensò fosse il colera a riempire ogni buca,
Uno strano colera: variante più arguta
Che colpiva alla schiena
Con un colpo di grazia alla nuca
Forse su, su nel vuoto l'aria sembra la stessa,
Ma qui giù, sopra il suolo, qui la terra si è persa,
C'è una terra diversa,
C'è una, c'è una... poi, poi, poi...
L'albatros, sì, cominciava a capire,
Non gli rimase che patire e partire,
Il vento tossiva lui pensava che in fine
Peggior male di una terra è la sua guerra civile

Вернулся Альбатрос
После вечной зимы, погруженный в необъятное и ясное отражение океана,
Он возвращался тогда в час пурпурного неба Авроры
После плотной зимы, проведенной в золотой скуке Европы.
Только тогда, скользя с верхних этажей среди теплых лучей,
Среди песнопений других он видел свои теплые и дорогие Карибского бассейна,
Он видел листья манго, листья миндаля,
Волны гавани вдруг разбивались о толпы белых крабов.
Глаза у него были большие, ястребиные, и, скользя, он смотрел
Когда равнина выдохнула сладкий аромат гуаябас,
Ни один другой ясный пляж не называл такой же восход солнца,
Ничто не приравнивало панораму Плаза к огням залива.
В то время небо было серебро и эмаль, интенсивный и теплый
Затем пурпурный и оранжевый и в основном только белый акцент
И он доволен и устал, но все еще внимателен и проницателен
Он находил компенсацию за поездки в деревни мяты и каликанто.
Повторная калибровка зрение и слух пересматривает свое гнездо,
Он появляется меньше на том же сайте, с которого он ушел
Потом он странно прислонился к выцветшей гранитной щепе.,
Промокли в каждом перышке пену селитры.
Может быть, вверх, вверх в вакууме воздух выглядит одинаково,
Но здесь, внизу, над землей, здесь земля потерялась,
Есть другая земля,
Есть, есть... потом, Потом, потом...
Но что-то отличалось и не было в климате,
Что-то он не понимал по сравнению с первой оценкой,
Он искал жизни, активный город, древний город, но
Он нашел только один двор и там смерть царицы,
Между домами, плоскостями и разрушенными дворцами,
Посмотрел на бульвар к собору, на улицы к столице,
Комнаты различных домов, конюшни, МЭА, лестницы,
Между клетками игуан, в каждом сосуде для Мартиники;
Он искал жизнь и нашел пустынный остров,
Дальше на юг, дальше на юг всегда пустынный остров:
Только тела, разлитые под разными местами,,
Душил запах камелий из открытой канализации.
Эта его земля гордых людей,
Сопротивляясь на протяжении тысячелетий буканьерам и англичанам, он задавался вопросом:
"Какое зло может принести столько смерти за все?
Какое зло умеет считать и толкает повозку в сумерки?"
Он увидел Лутти среди джутовой палатки,
Он думал, что холера заполняет каждую яму,
Странная холера: более остроумный вариант
Удар в спину
С ударом в затылок
Может быть, вверх, вверх в вакууме воздух выглядит одинаково,
Но здесь, внизу, над землей, здесь земля потерялась,
Есть другая земля,
Есть, есть... потом, Потом, потом...
Альбатрос, да, начал понимать,
Ему оставалось только потерпеть и уехать,
Ветер кашлял, он думал, что в конце
Худшее зло земли-его гражданская война