Paroles et traduction Musa Eroğlu - Dereyi Aşağı

Dereyi Aşağı

Dereyi aşağı gelir kurt izi
Aç kurdun ağzında bir görpe kuzu
Mevlayı seversen ağlatma bizi meleme goyunum var gel guzundan
Goyun sen guzunu guzlamadınmı sağında solunda gizlemedinmi gizlemedinmi

Aç gurt gelir diye gözlemedinmi
Meleme goyunum var gel guzundan
Yüreğimin ince sızısımısın
Alnımızın gara yazısımısın
Abdal pir sultanın guzusumusun
Pir sultan abdalin guzusumusun
Meleme goyunum var gel guzundan

Le Ruisseau Vers Le Bas

Les traces du loup descendent le ruisseau
Un agneau dans la gueule du loup affamé
Si tu aimes Dieu, ne me fais pas pleurer, ma chère, j’ai des brebis, viens à mon chevet
N’as-tu pas gardé tes brebis, à ta droite et à ta gauche, ne les as-tu pas cachées, ne les as-tu pas cachées ?

N’as-tu pas veillé, craignant l’arrivée du loup affamé ?
Ma chère, j’ai des brebis, viens à mon chevet
Es-tu la douleur qui me perce le cœur ?
Es-tu l’écriture sombre sur notre front ?
Es-tu la brebis du saint abdal ?
Es-tu la brebis du saint abdal ?
Ma chère, j’ai des brebis, viens à mon chevet