Paroles et traduction Musa Eroğlu - Dosttan Gelen Sitem

Dosttan Gelen Sitem

Sermaye-i aşkı sorarsan Zahid
Aşığın çektiği yar cefasıdır
Aşığın çektiği yar cefasıdır
Bade içtiğimi sorarsan Zahid
Harabat ehlinin dem gıdasıdır
Harabat ehlinin dem gıdasıdır

Ne çare çekmeli aşkı serencam
Dosttan gelen sitem ikramdır ikram
Dosttan gelen sitem ikramdır ikram
Coşkun seda ile çalıp çağırmam
Meyl-i dünya değil aşk dalgasıdır
Meyl-i dünya değil aşk dalgasıdır

Hakikat bahrine dalgın Cemali
Hakikat şehrine dalgın Cemali
Hakikat şehrine dalgın Cemali
Uslandı zannetme Derviş Cemali
Üç nokta beş harfin bu davasıdır
Üç nokta beş harfin bu davasıdır

Упрёк от Друга

Если спросишь ты, Захид, о капитале любви,
То это боль, что влюблённый терпит от своей любимой.
То это боль, что влюблённый терпит от своей любимой.
Если спросишь ты, Захид, что я пью вино,
То знай, для обитателей руин оно — дыхание само.
То знай, для обитателей руин оно — дыхание само.

Что поделать, нужно принять любовь до конца,
Упрёк, идущий от друга — это дар, это дар сполна.
Упрёк, идущий от друга — это дар, это дар сполна.
Я играю и пою с бурной страстью не зря,
Это не влечение к миру, а волна любви моя.
Это не влечение к миру, а волна любви моя.

Погружённый в океан истины, Джемали,
Погружённый в город истины, Джемали,
Погружённый в город истины, Джемали,
Не думай, что он усмирился, Дервиш Джемали.
Три точки, пять букв — вот его борьба.
Три точки, пять букв — вот его борьба.