Paroles et traduction Musa Eroğlu - Kevser Irmağı

Kevser Irmağı

Kevser Irmağı'nda saki olan yâr
Bir bardak dem ikram etmez mi ola?
Sıratın yolunu iyi bilen yâr
Benim de elimden tutmaz mı ola?
Sıratın yolunu iyi bilen yâr
Benim de elimden tutmaz mı ola?
Aman, medet! Duy sesimi, dardayım
Sorma hallerimi, gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım, yandığım yetmez mi ola?
Aman, medet! Duy sesimi, dardayım
Sorma hallerimi, gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım, yandığım yetmez mi ola?
Dört yanımı harlı ateş çevirdi
Vücut sarayımı yaktı kavurdu
Yaptım, mamur ettim, geri devirdi
Viranemde bülbül ötmez mi ola?
Yaptım, mamur ettim, geri devirdi
Viranemde bülbül ötmez mi ola?
Medet, hey mededim, gel ki dardayım
Sorma hallerimi, gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım, yandığım yetmez mi ola?
Aman, medet! Duy sesimi, dardayım
Sorma hallerimi, gayet zordayım
Cehennemden daha beter kordayım
Yanarım, yandığım yetmez mi ola?

Le fleuve Kevsar

Ma bien-aimée qui repose sur le fleuve Kevsar
Ne pourrais-tu pas m'offrir une tasse de thé ?
Ma bien-aimée qui connaît bien le chemin du Siraț
Ne pourrais-tu pas me prendre la main ?
Ma bien-aimée qui connaît bien le chemin du Siraț
Ne pourrais-tu pas me prendre la main ?
Oh, secours ! Entends ma voix, je suis dans le besoin
Ne me demande pas comment je vais, je suis dans une situation difficile
Je suis plus mal que l'enfer
Je brûle, est-ce que cela ne suffit pas ?
Oh, secours ! Entends ma voix, je suis dans le besoin
Ne me demande pas comment je vais, je suis dans une situation difficile
Je suis plus mal que l'enfer
Je brûle, est-ce que cela ne suffit pas ?
Le feu ardent m'entoure de tous côtés
Il a brûlé et carbonisé mon palais de corps
J'ai construit et restauré, mais il m'a tout repris
Un rossignol ne chantera-t-il pas dans mes ruines ?
J'ai construit et restauré, mais il m'a tout repris
Un rossignol ne chantera-t-il pas dans mes ruines ?
Secours, mon secours, viens, je suis dans le besoin
Ne me demande pas comment je vais, je suis dans une situation difficile
Je suis plus mal que l'enfer
Je brûle, est-ce que cela ne suffit pas ?
Oh, secours ! Entends ma voix, je suis dans le besoin
Ne me demande pas comment je vais, je suis dans une situation difficile
Je suis plus mal que l'enfer
Je brûle, est-ce que cela ne suffit pas ?