Paroles et traduction Musa Eroğlu - Yardan Ayrilmaz

Yardan Ayrilmaz

İneyim, gideyim tozlu yollara
Karışaydım da boz bulanık sellere
Adı, şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Adı, şanı da duyulmadık ellere
Gitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Ahdım kaldı şu ceylanın ahdında
Deremedim de güllerini vaktında
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Bir uzun gecede kolum altında
Yatmayınca gönül yardan ayrılmaz
Nitmeli de, deli gönül nitmeli
Aramazlar da gurbet elde yiteni
Ağ göğsün üstünde çakırdikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Mezarın üstünde çakırdikeni
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz

My Lover

I'd roam in dusty paths,
Were I to flow along with roiled waters,
To places where my name and fame are unknown
My heart cannot bear to be parted from my lover
To places where my name and fame are unknown
My heart cannot bear to be parted from my lover
I promised to keep the promise of that gazelle,
But I failed to pluck its roses on time,
I could not have my lover,
Lying on my side, for a whole night
Lying on my side, for a whole night
I could not have my lover,
My fierce heart must be furrowed,
For the lost is not sought,
Prickly pears on your white breast
My heart cannot bear to be parted from my lover
Prickly pears on your grave
My heart cannot bear to be parted from my lover