Paroles et traduction Musa Eroğlu - Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana serdiler sarı samanı
Harmana serdiler sarı samanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı

Gel otur yanıma benim sevdiğim
Gel otur yanıma benim sevdiğim
Ayrılık mı olur harman zamanı da, yayla zamanı?
Ayrılık mı olur harman zamanı da, ekme zamanı?

Çeşmenin başından işmar edersin
Çeşmenin başından işmar edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin

Ne dedim ki anan ile babana?
Ne dedim ki anan ile babana?
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin

Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası

Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası

They Spread Yellow Straw on the Threshing Floor

They spread yellow straw on the threshing floor
They spread yellow straw on the threshing floor
The smoke of Emirdağı never ends, nor does the smoke of the mountain
The smoke of Emirdağı never ends, nor does the smoke of the mountain

Come sit next to me, my love
Come sit next to me, my love
Can we not separate even during the harvest and the time spent on the summer pasture?
Can we not separate even during the harvest and the bread-making time?

You'll signal to me from the water fountain
You'll signal to me from the water fountain
You'll make me regret loving you
You'll make me regret loving you

What did I say to your mother and father?
What did I say to your mother and father?
You will make me an enemy to those from Çatalli
You will make me an enemy to those from Çatalli

The distance between Emirdağı and Çatalli
The distance between Emirdağı and Çatalli
The pain of our separation is unbearable, such a grievous wound
The pain of our separation is unbearable, such a grievous wound

My love with coal-black eyes, what did I say to you?
My love with coal-black eyes, what did I say to you?
The agony of being apart has once again found us, such a cruel fate
The agony of being apart has once again found us, such a cruel fate