Paroles et traduction Musa Eroğlu - Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana Sererler Sarı Samanı

Harmana serdiler sarı samanı
Harmana serdiler sarı samanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı
Hiç bitmiyor Emirdağı'nın dumanı da, dağın dumanı

Gel otur yanıma benim sevdiğim
Gel otur yanıma benim sevdiğim
Ayrılık mı olur harman zamanı da, yayla zamanı?
Ayrılık mı olur harman zamanı da, ekme zamanı?

Çeşmenin başından işmar edersin
Çeşmenin başından işmar edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin
Seni sevdiğime pişman edersin, pişman edersin

Ne dedim ki anan ile babana?
Ne dedim ki anan ile babana?
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin
Beni Çatallı'ya düşman edersin de, düşman edersin

Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Emirdağı'nan Çatallı'nın arası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası
Çekilmiyor ayrılığın yarası da, yaman yarası

Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Ne dedim ki kömür gözlüm ben sana?
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası
Yine geldi ayrılığın sırası da, yaman sırası

Разбросали по току золотую солому

Разбросали по току золотую солому
Разбросали по току золотую солому
Никак не рассеется дым над Эмирдагом, дым над горой
Никак не рассеется дым над Эмирдагом, дым над горой

Подойди ко мне поближе, любимая моя
Подойди ко мне поближе, любимая моя
Разве время разлуки настает во время уборки урожая, во время пастбищ?
Разве время разлуки настает во время уборки урожая, во время посева?

У родника ты строишь мне глазки
У родника ты строишь мне глазки
Ты заставляешь меня пожалеть, что я полюбил тебя, заставляешь пожалеть
Ты заставляешь меня пожалеть, что я полюбил тебя, заставляешь пожалеть

Что я сказал твоим матери с отцом?
Что я сказал твоим матери с отцом?
Ты настраиваешь их против меня, жителей Чаталлы, настраиваешь
Ты настраиваешь их против меня, жителей Чаталлы, настраиваешь

Между Эмирдагом и Чаталлы
Между Эмирдагом и Чаталлы
Не исцелить рану разлуки, рану лютую
Не исцелить рану разлуки, рану лютую

Что я сказал тебе, моя черноокая?
Что я сказал тебе, моя черноокая?
И вновь настало время разлуки, время жестокое
И вновь настало время разлуки, время жестокое