Paroles et traduction Musa Eroğlu - Hozalı Gelin

Hozalı Gelin

Aşağıdan gelir Hozalı gelin
Topla zülüfünü toz olur yârim
Topla fistanını toz olur yârim

Kaldırsam peçeni baksam yüzüne
Eller arif olmuş söz olur gelin
Eller arif olmuş söz olur yârim

Gine mi yürüdü bu yârin göçü?
Nereleri gezdin canımın içi?
Nereleri gezdin canımın içi?

Koynumda sakladım verdiğin saçı
Hatırdan, gönülden çıkarma beni
Hatırdan, gönülden çıkarma beni

Koynumda sakladım verdiğin saçı
Hatırdan, gönülden çıkarma beni
Hatırdan, gönülden çıkarma beni

La mariée d'Hozalı

Elle arrive d'en bas, la mariée d'Hozalı
Rassemble tes boucles, elles sont poussiéreuses, mon amour
Rassemble ta robe, elle est poussiéreuse, mon amour

Si je pouvais soulever ton voile et regarder ton visage
Les mains sont devenues savantes, les paroles sont des épouses
Les mains sont devenues savantes, les paroles sont des épouses, mon amour

Est-ce que ton départ a encore marché ?
Où as-tu erré, mon amour ?
Où as-tu erré, mon amour ?

J'ai gardé dans mon sein les cheveux que tu m'as donnés
Ne m'oublie pas, de ton cœur, de ta mémoire
Ne m'oublie pas, de ton cœur, de ta mémoire

J'ai gardé dans mon sein les cheveux que tu m'as donnés
Ne m'oublie pas, de ton cœur, de ta mémoire
Ne m'oublie pas, de ton cœur, de ta mémoire