Paroles et traduction Musa Eroğlu - Narlıdere Semahı

Narlıdere Semahı

Ilgıt ılgıt esen seher yelleri
Igıt ılgıt esen seher yelleri
Yazıcıya bildir halimiz turnam
Ah telli turnam yar turnam

Bizde seyreyledik yüce belleri
Bizde seyreyledik yüce belleri
Gurbet ele düştü yolumuz turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam turnam, turnam

Tutuşup da aşk oduna yanarım
Tutuşup da aşk oduna yanarım
Çarkı vurdum cümle alem dönerim
Ah telli turnam yar turnam

Hak ihsan ederse varıp konarım
Hak ihsan ederse varıp konarım
Daim dört budaktır dalımız turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam, turnam, turnam

Irmakta uğradım babam dolap zarına
Dolap zarına
Seyreyledim erenlerin varına turnam turnam
Varına turnam

Erişilmez şu feleğin sırrına turnam
Sırrına turnam
Ezelden büküktür bizim belimiz turnam turnam
Belimiz turnam

Beliğ dedik babam bir dem yoldan dönmedik
Yoldan dönmedik
Ümidim var cehennemde yanmadık turnam turnam
Yanmadık turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Aşamazsın telli de turnam dön geri dön geri
Gidemezsin allı da turnam dön geri dön geri, dön

Narlıdere Semahı

Ilgıt ılgıt blowing soft morning winds
Igıt ılgıt blowing soft morning winds
Inform my love, my crane of my condition
Ah, my beloved wire-strung crane

We also gazed at lofty heights
We also gazed at lofty heights
Exile has cast our path on foreign ground, my crane
My blushing crane, my crane, my crane
My wire-strung crane, my crane, my crane

I burn, seized by the flames of love
I burn, seized by the flames of love
I spin like a dervish, setting the world in motion
Ah, my beloved wire-strung crane

With God's grace, I will come and settle down
With God's grace, I will come and settle down
The branches of our tree eternally spread in four directions, my crane
My blushing crane, my crane, my crane
My wire-strung crane, my crane, my crane

At the river, I encountered my father's rotating waterwheel
Rotating waterwheel
I witnessed the essence of the devout
Of the devout

The secrets of this universe are unreachable, my crane
Of the universe
Our backs have been bent since the beginning, my crane, my crane
since the beginning

Beligh, we are said to have never turned back from the path, my father
Never turned back
I am hopeful that we will not burn in hell, my crane, my crane
Not burn

We have not had our fill from the fountain, the stream, and the lake, my father
Not had our fill
Our path flows from the boundless ocean, my crane, my crane
Our path

We have not had our fill from the fountain, the stream, and the lake, my father
Not had our fill
Our path flows from the boundless ocean, my crane, my crane
Our path

You cannot pass, my wire-strung crane, go back, go back
You cannot go, my blushing crane, go back, go back, go