Paroles et traduction Musa Eroğlu - Narlıdere Semahı

Narlıdere Semahı

Ilgıt ılgıt esen seher yelleri
Igıt ılgıt esen seher yelleri
Yazıcıya bildir halimiz turnam
Ah telli turnam yar turnam

Bizde seyreyledik yüce belleri
Bizde seyreyledik yüce belleri
Gurbet ele düştü yolumuz turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam turnam, turnam

Tutuşup da aşk oduna yanarım
Tutuşup da aşk oduna yanarım
Çarkı vurdum cümle alem dönerim
Ah telli turnam yar turnam

Hak ihsan ederse varıp konarım
Hak ihsan ederse varıp konarım
Daim dört budaktır dalımız turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam, turnam, turnam

Irmakta uğradım babam dolap zarına
Dolap zarına
Seyreyledim erenlerin varına turnam turnam
Varına turnam

Erişilmez şu feleğin sırrına turnam
Sırrına turnam
Ezelden büküktür bizim belimiz turnam turnam
Belimiz turnam

Beliğ dedik babam bir dem yoldan dönmedik
Yoldan dönmedik
Ümidim var cehennemde yanmadık turnam turnam
Yanmadık turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Aşamazsın telli de turnam dön geri dön geri
Gidemezsin allı da turnam dön geri dön geri, dön

Семах Нарлыдере

Свежие, свежие дуют утренние ветры,
Свежие, свежие дуют утренние ветры,
Расскажи писцу о нашем положении, журавль,
Ах, мой струнный журавль, мой милый журавль.

Мы тоже любовались на статные фигуры,
Мы тоже любовались на статные фигуры,
В чужие края пал наш путь, журавль,
Мой алый журавль, журавль, журавль.
Мой струнный журавль, журавль, журавль.

Разгораясь в огне любви, сгораю я,
Разгораясь в огне любви, сгораю я,
Вращаю колесо, весь мир верчу я,
Ах, мой струнный журавль, мой милый журавль.

Если даст Бог, прилечу и я,
Если даст Бог, прилечу и я,
Всегда четыре ветви у нашего древа, журавль,
Мой алый журавль, журавль, журавль.
Мой струнный журавль, журавль, журавль.

Встретил я у реки отца с водяным колесом,
С водяным колесом,
Любовался я, журавль, на имущество святых людей,
На имущество, журавль.

Не постичь, журавль, тайны этой судьбы,
Тайны этой судьбы,
Испокон веков согбен наш стан, журавль, журавль,
Наш стан, журавль.

Говорили мы, отец, ни на миг не сходили с пути,
Не сходили с пути,
Есть надежда, что в аду мы не горели, журавль, журавль,
Не горели, журавль.

Из родника, из рек, отец, из озер мы не иссякли,
Из озер мы не иссякли,
Вливается в Океан наш путь, журавль, журавль,
Наш путь, журавль.

Из родника, из рек, отец, из озер мы не иссякли,
Из озер мы не иссякли,
Вливается в Океан наш путь, журавль, журавль,
Наш путь, журавль.

Не пройти тебе, струнный журавль, вернись назад, вернись назад,
Не уйти тебе, алый журавль, вернись назад, вернись назад, вернись.