Paroles et traduction Musa Eroğlu - Urfa Semahı

Başım açık yalınayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yâr
Ciğerimi ceviz gibi çürüttün
Dar-ul aman Cemallettin velim yâr
Çektirme cefalar yandırma nâra

Çektirme cefalar yandırma nâra
Yitirdim aklımı oldum avare
Köşeyi vahdette koyma divane
Daha böyle nice olur hâlım yâr
Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ile

Sıdkı yakma ömrüm kıl-ı kal ilen
Hazine olunmaz kuru fal ilen
Yırtık göyneğ ile eski çul ilen
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr
Daha böyle nasıl olur hâlım yâr

Kerbela çölünden sakin mi geldin?
Ne yaman firgatli ötersin turnam
İmam Ali katarına uyuban
Kırkların semahın tutasın turnam
Kırkların semahın tutasın turnam

Kırklar senin ile biledir bile
Yediler hizmetin ol mayil ola
Ol Hızır nebi de yardımcın ola
Güruhu Naci'ye yetesin turnam
Güruhu Naci'ye yetesin turnam

Ezel bahar yaz ayları doğanda
Semah tutup gökyüzüne ağanda
Yavru şahin tellerine değende
Ali'm dost dost diye ötesin turnam
Ali'm dost dost diye ötesin turnam

Ali'nin avazı sende bulundu
Ne yaman ötersin bağrım delindi
O pirden bir haber al da gel şimdi
Gönlümün gamını atasın turnam
Gönlümün gamını atasın turnam

Dedemoğlu durmuş katlini yazar
Oturmuş ağdevin bendini çözer
Mecnun Leyla için çölleri gezer
Can ver ki canana yetesin turnam
Can ver ki canana yetesin turnam

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Bugün yasta gördüm
Zülfü siyahım, zülfü siyahım
Gülmedi sultanım dost dost
Bilmem ne hâldır

Hâlım arz eyledim
İllah valim
Sormadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

O sultanı âşıklardan soralım
Kurban soralım
Bugün dünya yarın dost dost
Ahret ararım

Aşkına gıldığım
Sabrı gararım
Kalmadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Senin aşk ucundan o dağ yandı ben
Ben öldürüp etme ara yerde kan
Gözlerimde fer yok, dizimde derman
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kalmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Benim hidir aklım başımdan gitti
Sağlığında beni salacak idi
Cenazeyi kılırım deyi vadetti
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır
Kılmadı sultanım, bilmem ne hâldır

Gece gündüz durmaksızın yoluna revanız senin
Her yerde hazır nazırsın, sensin mabudu cümlenin
Ezel ebed sensin Gaffar, varlığın bizim ile var
Gel ihsan eyle güzel yâr, bize gevheri madeni

Muhammed Ali nurundur, Bektaşı Veli sırrındır
Bu senin gizli varındır, gördük didar-ı cemalin
Dertli Divani'ye himmet, n'ola dilber kıl hidayet
Bakidir nuru velayet, şahidi Kur'an-ıl Mubin

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Ты ходил босиком с открытой головой.
Помилуй, лебби, милая яр
Ты сгнил в моем легком, как грецкий орех
Дар-уль-аман Джемаллеттин велим яр
Съемник для сжигания страданий нара

Съемник для сжигания страданий нара
Я сошел с ума, бродяга.
Не загоняй угол в угол, диван
Было бы неплохо, если бы мой ковер был еще таким.
Сжигание Сидки - это моя жизнь с волосами, остающимися

Сжигание Сидки - это моя жизнь с волосами, остающимися
С сухим гаданием, которое нельзя назвать сокровищем
Порванный гейнег и старый вретище
Как ты мог так поступить, яр ковер?
Как ты мог так поступить, яр ковер?

Ты спокойно приехал из пустыни Кербела?
Как сильно ты поешь, турнам
Имам Али катарин уйубан
Пусть сорок лет будут твоими, турнам
Пусть сорок лет будут твоими, турнам

Сороковые уже знакомы с тобой
Семерки могут быть твоей службой
Будь Хидир Неби и будь твоим помощником
Достаточно для толпы Наси, турнам
Достаточно для толпы Наси, турнам

В природе вечная весна лето
Держи Семах и поднимайся в небо
Коснись проводов ястреба-детеныша
Моя Али, ты выше, чем мой друг, турнам, потому что ты друг
Моя Али, ты выше, чем мой друг, турнам, потому что ты друг

У тебя была любовь Эли.
Что ты можешь петь, мой крик пронзен
Получи весточку от этого пирса и приходи прямо сейчас
Дай волю своему сердцу, турнам
Дай волю своему сердцу, турнам

Дедемоглу пишет убийство Дурмуша
Сидящий воском развязывает меня
Меджнун путешествует по пустыням ради Лейлы
Умри, чтобы тебе хватило сил, турнам.
Умри, чтобы тебе хватило сил, турнам.

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Bugün yasta gördüm
Zülfü siyahım, zülfü siyahım
Gülmedi sultanım dost dost
Bilmem ne hâldır

Hâlım arz eyledim
İllah valim
Sormadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

O sultanı âşıklardan soralım
Kurban soralım
Bugün dünya yarın dost dost
Ahret ararım

Aşkına gıldığım
Sabrı gararım
Kalmadı sultanım
Bilmem ne hâldır

Nenni de nenni, dost nenni nenni, has nenni nenni

Я сжег эту гору с конца твоей любви
Я убиваю, а ты нет, кровь на полу дека.
У меня нет глаз, дерман на колене
Не осталось, султан, я не знаю, что это такое
Не осталось, султан, я не знаю, что это такое

Мой хидир сошел с ума
Он собирался отпустить меня вто здравии.
Он обещал, что я устрою похороны
Он этого не сделал, султан, я не знаю, что это такое
Он этого не сделал, султан, я не знаю, что это такое

Твой путь, не останавливаясь ни днем, ни ночью, твой реванш
Ты везде готов, ты - бог твоего предложения
Ты вечен, Гаффар, твое существование существует с нами
Приходи и даруй нам прекрасный яр, рудник гевхери

Мухаммед Али нурундур, хранитель крыжовника - твой секрет
Это твое тайное существо, мы видели, дидар-и джамалин
Приветствую больного Дивана, пожалуйста, сделай правильный путь
Баки нуру опека, свидетель Корана-иль Мубин

Ненни де ненни, дост ненни ненни, есть ненни ненни