Paroles et traduction Musa Eroğlu - Bin Derdim Var

Bin Derdim Var

Bin derdim var idi bin daha oldu
Derdimin dermanı aman ha aman
Gülistan bezminin gülleri soldu
Gonca-i handanım aman ha aman
Halim de galmadı aram-u garar
Günbe gün erişir ömrüme zarar
Medet ey efendim sen verme melal
Gönlümün dermanı aman ha aman
Yaktı derinumu bir per-i peyker
Nar-ı hasret od'u bu cana eser
Derd-i hasretinle ölürsem eğer
Canımın cananı aman ha aman
Bana cevredersin ey kaşı kare
Yüreğimde açtım sağ'olmaz yare
Yüz bin tabip olsa bulunmaz çare
Yaramın lokmanı aman ha aman
Gamze-i zülüfün çeşmim yaş eyler
Cismin bir işaret eyler kaş eyler
Cahil sır saklamaz seni faş eyler
Kaşları kemanım aman ha aman
Feyzi çeşmim yaşı dur etti yetiş
Ganlıyım felekten yedim hazar muşt
Bir daha göreyim durma gel yetiş
Çıkmada bu canım aman ha aman

A Thousand of My Woes

I had a thousand woes, now I have a thousand more
Oh, the remedy for my woes
The roses of the garden of the heart have withered
Oh, my rose, my joy
My condition has no cure, hope or comfort
Day by day, the harm to my life increases
Oh, my master, grant me relief
Oh, the healer of my heart
A fairy-like beauty has burned me to the core
The fire of longing burns my soul
If I die from your longing
Oh, my love, my life
You hurt me, oh you with arched eyebrows
I have opened my heart to you, but it's no use
Even a hundred thousand doctors could not find a cure
Oh, the healer of my wounds
The glances of your alluring eyes make my eyes cry
Your body sends signals, your eyebrows speak
The fool cannot keep a secret, he reveals your love
Oh, your eyebrows, my bow
Feyzi, my tears have made me blind
I am wounded by fate, I have endured a thousand blows
Let me see you again, come quickly
Oh, the release of my soul