Paroles et traduction Musa Eroğlu - Bugün Ah İle Figanım

Bugün Ah İle Figanım

Bugün ah ile figanım
Bugün ah ile figanım
Ta arşa dayandı dilber

Ah çekerim hayalimden
Bütün cismim yandı dilber
Ah çekerim hayalimden
Bütün cismim yandı dilber

Seyrettim dağ ile taşa
Seyrettim dağ ile taşa
Açılmış nergiz menevşe

Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber
Kan karıştı akan yaşa
Gözüm kan boyandı dilber

Bakma meluli haline
Bakma meluli haline
Niçin girdin vebalıma

Acırım kendi halime
Eyvah sana yandı gönül
Acırım kendi halime
Eyvah sana yandı gönül

Today I Am in Pain

Today I am in pain, my love
Today I am in pain, my love
My cries have reached the heavens, my dear

I sigh for I miss you so
My whole body burns, my love
I sigh for I miss you so
My whole body burns, my love

I gaze at the mountains and stones
I gaze at the mountains and stones
Daffodils and violets in bloom

My tears mingle with the blood
My eyes are bloodshot, darling
My tears mingle with the blood
My eyes are bloodshot, darling

Do not mind my sorrow
Do not mind my sorrow
Why have you burdened me with this guilt?

I pity my own state
My heart burns for you
I pity my own state
My heart burns for you