Paroles et traduction Musa Eroğlu - Hey Erenler Yine Bozuldu Benim

Hey Erenler Yine Bozuldu Benim

Hey erenler yine bozuldu bendim
Manalar dilimden ayrı duruyor
Aşkın ateşine yandıkça yandım
Dumanım külümden ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Bağbancı hasret sümbül çiğdeme
Bir od düştü yanar dertli sineme
Seher oldu bülbül gelmez bu deme
Dikenim gülümden ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Seher vakti bülbül gelmez bu deme
Dikenim gülümden ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Şu benim derdimin yok mu ilacı?
Tükenmek bilmiyor çektiğim acı
Gazel döktü şu ömrümün ağacı
Yaprağım dalımdan ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Gazel döktü şu ömrümün ağacı
Yaprağım dalımdan ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Katlanayım dedim derde mihnete
Gayrı gönül dayanmıyor hasrete
Kader kısmet aldı attı gurbete
Hüdai ilinden ayrı duruyor, duruyor, duruyor
Kader kısmet aldı attı gurbete
Hüdai ilinden ayrı duruyor, duruyor, duruyor

Hey Erenler Yine Bozuldu Benim

Hey mates, my bad luck struck again
Words evade me, an enigmatic pain
Love's fire burns, consuming me in vain
My smoke and ashes drift, a lonely train, eternally apart
Gardener, my yearning reaches for that hyacinth bloom
A spark ignited, setting my aching heart to gloom
Dawn breaks, but the nightingale's song remains a doom
My thorn and rose are severed, a cruel fate's decree, cruelly apart
Dawn breaks, but the nightingale's song remains a doom
My thorn and rose are severed, a cruel fate's decree, cruelly apart
Is there no remedy for this torment I bear?
My agony persists, an inexhaustible lair
My life's tree sheds verses, a mournful air
My leaves and branches lie desolate, a sight so rare, eternally apart
My life's tree sheds verses, a mournful air
My leaves and branches lie desolate, a sight so rare, eternally apart
I resolved to endure hardship and strife
But my heart rebels, weary of this bitter life
Destiny cast me into a foreign land, torn from my strife
From Hüdai's realm, I'm exiled, a soul adrift, eternally apart
Destiny cast me into a foreign land, torn from my strife
From Hüdai's realm, I'm exiled, a soul adrift, eternally apart