Paroles et traduction Musa Eroğlu - Kerbela Destanı

Kerbela Destanı

Yüreğimi parça parçam ayırdım,
Biri Kerbela'nın çölünde kaldı.
Biri yola çıktı Şam diyarına,
Biri Muaviye elinde kaldı.
Biri gitti Hacı Bektaş yurduna,
Takılıp da erenlerin ardına.
Biri Pir Sultan'ın düştü derdine,
Biri Hızır Paşa elinde kaldı.
Biri Pir Sultan'ın düştü derdine,
Biri Hızır Paşa elinde kaldı.
Biri Börklüceylen yanarken köze,
Biri Bedreddin'le vardı Serez'e.
Biri Nazım ilen geldi göz göze,
Birim ozanların dilinde kaldı.
Biri dalgasında Karadeniz'in,
Birini Nesimi'nin adına yüzün
Kan deryalarında birini ezin,
Biri Kızıldere yolunda kaldı.
Kan deryalarında birini ezin,
Biri Kızıldere yolunda kaldı.
Biri sır vermeyip serinden oldu,
Biri çiçek idi Munzur'da soldu.
Biri yıldız gibi gözden kayboldu,
Biri Nurhak'ların gölünde kaldı.
Biri dedi sayılmayız parmakla,
Biri dedi tükenmeyiz kırmakla.
Biri dedi ölür müyüm vurmakla,
Biri can ağacının dalında kaldı.
Biri dedi unuttun mu Maraş'ı,
Orda aktı mazlumların gözyaşı.
Biri ileriye yürüttü başı,
Biri bedeninin solunda kaldı.
Biri karanlıktan çıkıp ağarır,
Biri canlı aydınlığa seğirir.
Biri Yunus ile hakkı çağırır,
Biri Kaplani'nin telinde kaldı.
Biri Yunus ile hakkı çağırır,
Biri Kaplani'nin telinde kaldı.

Эпическая поэма о Кербеле

Разрываю я сердце свое на части,
Одна осталась в пустыне Кербелы.
Одна в путь отправилась в земли Шама,
Одна в руках Муавии осталась.
Одна в Хаджи Бекташ ушла страну,
Следуя по стопам святых мужей.
Одна по Пир Султану тоскует,
Одна в руках Хызыр-паши осталась.
Одна по Пир Султану тоскует,
Одна в руках Хызыр-паши осталась.
Одна с Бёрклюдже сгорела в огне,
Одна с Бедреддином в Серезе была.
Одна с Назымом глаза в глаза смотрела,
Одна на языке озанов осталась.
Одна в волнах Черного моря,
Одну во имя Несими,
В морях крови растопчите,
Одна на дороге Кызылдере осталась.
В морях крови растопчите,
Одна на дороге Кызылдере осталась.
Одна тайны не выдала, погибла,
Одна, как цветок, в Мунзуре увяла.
Одна, словно звезда, с глаз исчезла,
Одна в озере Нурхак осталась.
Одна сказала: "Нас не перечесть по пальцам",
Одна сказала: "Нас не сломить, не истребить".
Одна сказала: "Разве меня убить можно?",
Одна на ветви древа жизни осталась.
Одна сказала: "Разве ты забыла Мараш?",
Там лились слезы невинных.
Одна голову вперед подняла,
Одна слева от меня осталась.
Одна из тьмы выходит, светлеет,
Одна к свету живому стремится.
Одна с Юнусом истину возвещает,
Одна на струнах Каплани осталась.
Одна с Юнусом истину возвещает,
Одна на струнах Каплани осталась.