Paroles et traduction Musa Eroğlu - Kırtıl Semahı

Kırtıl Semahı

Aşağıdan gelen telli turnam
İçinizde telli turnam yok benim
Yarandan yoldaştan soran olursa
Yine sol yanımda derdim çok benim
Gidiyorum gayrı da gül benzim soluk
Od düştü sineme yanıktır yanık
Ölüm allah emride zalim ayrılık
Hangine yanayımda derdim çok benim
Pir Sultan Abdal'ım da dost kırklar yediler
Bu yolu erkani da a canım a canim bunlar kurdular
Herkes sevdiğini de bile dediler
Hangine yanayım derdim çok benim

Kırtıl Semahı

My lovely bird with wires that flies down from up high
My darling, you are my only one, there's no other with wires like you
If anyone asks about your friend or companion
Tell them, my heart aches deeply, for my troubles remain by my side
I'm leaving now, my rose-like face has faded
Fire has fallen into my chest, and I'm burning, burning
Death is God's command, and separation is cruel
Which one should I mourn over, for my troubles are endless
My Pir Sultan Abdal, my forty-seven companions
This path is treacherous, my dear, these are wolves
They all said, "Love those who love you."
Which one should I mourn over, for my troubles are endless