Paroles et traduction Musa Eroğlu - Narlıdere Semahı

Narlıdere Semahı

Ilgıt ılgıt esen seher yelleri
Igıt ılgıt esen seher yelleri
Yazıcıya bildir halimiz turnam
Ah telli turnam yar turnam

Bizde seyreyledik yüce belleri
Bizde seyreyledik yüce belleri
Gurbet ele düştü yolumuz turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam turnam, turnam

Tutuşup da aşk oduna yanarım
Tutuşup da aşk oduna yanarım
Çarkı vurdum cümle alem dönerim
Ah telli turnam yar turnam

Hak ihsan ederse varıp konarım
Hak ihsan ederse varıp konarım
Daim dört budaktır dalımız turnam
Allı turnam, turnam, turnam
Telli turnam, turnam, turnam

Irmakta uğradım babam dolap zarına
Dolap zarına
Seyreyledim erenlerin varına turnam turnam
Varına turnam

Erişilmez şu feleğin sırrına turnam
Sırrına turnam
Ezelden büküktür bizim belimiz turnam turnam
Belimiz turnam

Beliğ dedik babam bir dem yoldan dönmedik
Yoldan dönmedik
Ümidim var cehennemde yanmadık turnam turnam
Yanmadık turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman′dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Pınardan çaylardan babam gölden kanmadık
Gölden kanmadık
Süzülür Umman'dan bizim yolumuz turnam turnam
Yolumuz turnam

Aşamazsın telli de turnam dön geri dön geri
Gidemezsin allı da turnam dön geri dön geri, dön

Семах Нарлыдере

Свежие утренние ветры дуют еле-еле,
Свежие утренние ветры дуют еле-еле,
Журавль мой, расскажи писцу о нашем состоянии,
Ах, мой звоноголосый журавль, моя любимая,

Мы тоже любовались высокими горами,
Мы тоже любовались высокими горами,
Журавль мой, в чужбине затерялась наша дорога,
Мой алый журавль, журавль, журавль,
Мой звоноголосый журавль, журавль, журавль,

Разгораюсь я в огне любви,
Разгораюсь я в огне любви,
Вращаю колесо, весь мир кружится вокруг меня,
Ах, мой звоноголосый журавль, моя любимая,

Если Бог даст, то я прилечу и сяду,
Если Бог даст, то я прилечу и сяду,
Журавль мой, наша ветвь всегда имеет четыре отростка,
Мой алый журавль, журавль, журавль,
Мой звоноголосый журавль, журавль, журавль,

На реке я столкнулся, родная, с колесом водяной мельницы,
С колесом водяной мельницы,
Любовался я, журавль мой, журавль, имуществом святых,
Имуществом святых, журавль,

Журавль мой, не постигнешь тайну этой судьбы,
Тайну этой судьбы, журавль,
Журавль мой, журавль, издревле согбены наши спины,
Наши спины, журавль,

Мы говорили "достигнем", родная, ни на миг не сходили с пути,
Не сходили с пути,
Журавль мой, журавль, надеюсь, в аду мы не горели,
Не горели, журавль,

Из родника, из рек, родная, из озера мы не пили,
Из озера не пили,
Журавль мой, журавль, из океана струится наш путь,
Наш путь, журавль,

Из родника, из рек, родная, из озера мы не пили,
Из озера не пили,
Журавль мой, журавль, из океана струится наш путь,
Наш путь, журавль,

Не перейдешь, звоноголосый журавль, вернись, вернись,
Не пройдешь, алый журавль, вернись, вернись, вернись,