Paroles et traduction Musa Eroğlu - Tahtacı Semahı

Tahtacı Semahı

Yine katarlanmış da dost aşkın kervanı
Çekip de gidiyor da a canim a canim dost ellerine
Erenler cem olmuş da dost piri civanım
Kemer best bağlamış da a canim a canim hep bellerine

Şah-ı Merdan çırakları uyandır
Erenler badesini a canim a canim içenler vardır
Cemiyet bahçası da dost açtı dolandır
Gel bir nazar eyle de a canim a caim bak güllerine

Gerçek talip olan da dost menzile yeter
Birlik dervaninda da a canim a canim muhabbet tutar
Cümlesi bir dilden de dost birlikten öter
Aşık oldum onların a canim a canim hoş dillerine

Genç Abdal'ım şaha da dost dergaha vardim
Bir niyaz eyledi de a canim a canim darına durdum
Hidayet kapısı da dost açılmış gördüm
Neler ihsan etmiş de a canim a canim hak kullarına

Tahtacı Semahı

Once again, it has been drawn up, the caravan of friendship and love
It pulls forth and moves on, O my beloved, to the lands of friends
The saints have gathered, O my youthful friend in the presence of the leader
They have tied up their belts, O my beloved, around their waists

Oh Shah-e Merdan, wake up your followers
There are those who drink, O my beloved, the wine of the saints
The garden of friendship has opened up, O my beloved
Come and take a look, O my beloved, at its beautiful flowers

The true seeker reaches, O my beloved, his destination
In the caravan of unity, O my beloved, love takes hold
In unity they are all of one mind, O my beloved
I have fallen in love with, O my beloved, their sweet words

My young Abdal, I arrived, O my beloved, at the lodge of the king
I made a plea, O my beloved, and I stood at its door
I saw that the door of guidance, O my beloved, had opened
What blessings it has bestowed, O my beloved, on God's servants