Paroles et traduction Musetta - Ophelia's Song

Ophelia's Song

When I fall in love I get dizzied.
I fall out there's just dirt to dish,
A memory to drown me in.

Still, can't regret my big scene,
Though I acted the fool
My double became a real has-been.

Now that we say our goodbyes,
No need for rushing
Crocodiles, crocodiles.

When I fall in love I get dizzied.
I fall out there's just dirt to dish,
A memory to drown me in.

Tried my best to act cool,
Through the roughest weather
Had no queues.

Still, can't regret my big scene,
Though I acted the fool
My double became a real has-been.

Be there! (then I would say) funny,
How you become what you've seen too much of,
So I might have been.

Now that we say our goodbyes,
No need for rushing
Crocodiles, crocodiles.

Песня Офелии

Когда я влюбляюсь, у меня кружится голова.
Когда всё кончено, остаётся лишь грязь,
Воспоминание, в котором я тону.

И всё же, я не жалею о своей большой сцене,
Хотя я вела себя как дура,
Мой двойник стал настоящей забытой звездой.

Теперь, когда мы прощаемся,
Не нужно спешить,
Крокодилы, крокодилы.

Когда я влюбляюсь, у меня кружится голова.
Когда всё кончено, остаётся лишь грязь,
Воспоминание, в котором я тону.

Старалась изо всех сил вести себя спокойно,
В самую ненастную погоду,
Не стояла в очередях.

И всё же, я не жалею о своей большой сцене,
Хотя я вела себя как дура,
Мой двойник стал настоящей забытой звездой.

Будь там! (тогда я бы сказала) забавно,
Как ты становишься тем, что слишком часто видел,
Так что, возможно, я была такой.

Теперь, когда мы прощаемся,
Не нужно спешить,
Крокодилы, крокодилы.