Qareat Al Fengan - Music traduction en allemand

Qareat Al Fengan

جلسَت والخوف بعينيها تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب
يا ولدي قد مات شهيداً من مات فداءاً للمحبوب

بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبه فنجانك
بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أعرف أبداً أحزاناً تشبه أحزانك

مقدورك أن تمضي أبداً في بحر الحب بغير قلوع
وتكون حياتك طول العمر كتاب دموع
مقدورك أن تبقى مسجوناً بين الماء وبين النار
فبرغم جميع حرائقه، وبرغم جميع سوابقه
وبرغم الحزن الساكن فينا ليل نهار
وبرغم الريح وبرغم الجو الماطر و الإعصار
الحب سيبقى يا ولدي أحلى الأقدار

بحياتك يا ولدي امرأةٌ عيناها سبحان المعبود
فمها مرسوم كالعنقود، ضحكتها أنغام وورود
والشعر الغجري المجنون يسافر في كل الدنيا
قد تغدو امرأة يا ولدي يهواها القلب هي الدنيا

لكن سماءك ممطرة وطريقك مسدودٌ مسدود
فحبيبة قلبك يا ولدي نائمة في قصرٍ مرصود
من يدخل حجرتها، من يطلب يدها
من يدنو من سور حديقتها، من حاول فكّ ضفائرها
يا ولدي مفقودٌ مفقود

ستفتِّش عنها يا ولدي في كل مكان
وستَسأل عنها موج البحر وتسأل فيروز الشطآن
وتجوب بحاراً وبحاراً، وتفيض دموعك أنهاراً
وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجاراً أشجارا
وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً مكسور الوجدان
وستعرف بعد رحيل العمر بأنك كنت تطارد خيط دخان
فحبيبةُ قلبك ليس لها أرض أو وطن أو عنوان
ما أصعب أن تهوى امرأةً يا ولدي ليس لها عنوان

Die Kaffeeleserin

Sie saß da, mit Angst in ihren Augen, und betrachtete meine umgedrehte Tasse.
Sie sagte: "Mein Sohn, sei nicht traurig, denn die Liebe ist dein Schicksal."
"Mein Sohn, wer aus Liebe stirbt, stirbt als Märtyrer."

Ich habe viel geweissagt und gedeutet,
aber ich habe noch nie eine Tasse gelesen, die deiner gleicht.
Ich habe viel geweissagt und gedeutet,
aber ich kannte nie einen Kummer, der deinem Kummer gleicht.

Es ist dein Schicksal, ewig ohne Segel auf dem Meer der Liebe zu treiben.
Und dein Leben wird für immer ein Buch voller Tränen sein.
Es ist dein Schicksal, zwischen Wasser und Feuer gefangen zu sein.
Denn trotz all ihrer Brände und all ihrer Vorzeichen,
und trotz der Trauer, die Tag und Nacht in uns wohnt,
und trotz des Windes, des regnerischen Wetters und des Sturms,
wird die Liebe, mein Lieber, das schönste aller Schicksale bleiben.

In deinem Leben, meine Liebe, gibt es eine Frau, deren Augen sind, gepriesen sei der Angebetete,
ihr Mund ist wie eine Traube geformt, ihr Lachen ist Musik und Rosen.
Und das wilde, verrückte Haar reist durch die ganze Welt.
Es könnte eine Frau geben, meine Liebe, die das Herz liebt, sie ist die Welt.

Aber dein Himmel ist regnerisch und dein Weg ist versperrt, versperrt.
Denn die Geliebte deines Herzens, meine Liebe, schläft in einem bewachten Palast.
Wer ihr Zimmer betritt, wer um ihre Hand anhält,
wer sich der Mauer ihres Gartens nähert, wer versucht, ihre Zöpfe zu lösen,
meine Liebe, ist verloren, verloren.

Du wirst sie überall suchen, meine Liebe,
und du wirst die Wogen des Meeres und die Feigenbäume der Küste nach ihr fragen.
Du wirst Meere und Meere durchqueren, und deine Tränen werden zu Flüssen anschwellen.
Und dein Kummer wird wachsen, bis er zu Bäumen, Bäumen wird.
Und eines Tages wirst du zurückkehren, meine Liebe, besiegt und gebrochenen Herzens.
Und du wirst nach einem langen Leben erkennen, dass du nur einer Rauchwolke nachgejagt bist.
Denn die Geliebte deines Herzens hat weder Land noch Heimat noch Adresse.
Wie schwer ist es, eine Frau zu lieben, meine Liebe, die keine Adresse hat.