Paroles et traduction Musica Nuda - Il cammello e il dromedario

Il cammello e il dromedario

In un deserto un giorno s'incontrarono
Senza volerlo per caso si guardarono
Un dromedario ricco, ed un cammello povero
Si salutarono, si oltrepassarono
Poi si fermarono, ci ripensarono
E ritornarono, si riguardarono, e il dromedario disse così

Bè, perché, tu ci hai due gobbe ed io ne ho solo una perché?
Mi guardi imbambolato dalla duna perché
Continui a masticare e non rispondi, dammene una
Se me la vendi una fortuna ti darò

Ed il cammello essendo bisognevole
Per un momento si dimostrò arrendevole
Poi si guardò le gobbe, con occhio lacrimevole
E allor ci ripensò, e se le riguardò
La testa dondolò, e poi la sollevò, lo sguardo corrucciò
E il petto si gonfiò, e al dromedario disse così

Sai che c'è, io resto con due gobbe e tu con una perché
Non me ne importa della tua fortuna perché
Son povero ma bello e nerboruto
E dalla duna io ti saluto e con due gobbe me ne vo'

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Così si riconferma che il cammello è bigobbuto
E il dromedario monogobba resterà

The Camel and the Dromedary

One day they met in the desert's heat
And their eyes locked, they exchanged a brief greeting
A wealthy dromedary, and a camel, very poor
They nodded, passed by in a blur
Then they stopped, thought again, and turned around
And the dromedary asked with a frown

Hey, why do you have two humps and I only have one?
You stare at me from your dune, you big lummox, what's the fun?
Stop chewing and talk, give me one, I'll pay you so much money
If you sell me your hump, I'll be rolling in honey

The camel, being in need of funds
For a moment considered it, weighing the odds
Then he looked at his humps with tearful eyes
And reconsidered, with a sigh of goodbyes
He shook and lifted his head and puffed out his chest
And to the dromedary, he said, looking his best

I'll keep my two humps, and you can keep one, because
I don't care about your wealth or your saucy cause
I am poor, but I'm handsome and strong
And I'll say goodbye as I merrily skip along

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

And so, it is written, and proven true
The camel will always have two, and the dromedary just one