Paroles et traduction Musica Nuda - KM E Dolori

KM E Dolori

(P. Magoni/F.Spinetti)

In tutti questi anni ho eluso le certezze
Cibandomi soltanto di gioie e amarezze
E tutti i tentativi di aprire nuove porte
Sono stati positivi anche se non si sono
Aperte
Lo so che non è facile uscirne con coraggio
In fondo resto fragile in questo mio viaggio
Che affronto a testa alta
Che affronto un po' di fuori
Sapendo che mi aspettano chilometri
E dolori
E attingo a mani basse con le orecchie tese
Pagando le mie tasse e le mie spese

Eppure certe notti aspetto rannicchiata
Che il carro presto trotti e arrivi la giornata
Ma io continuo a esistere e tu non puoi negarmi
Di avermi visto piangere e aiutato ad asciugarmi

Solo

Tu hai visto cadere la mia realtà virtuale
E piano piano insieme costruire
Qualcosa di reale
Tu mi hai visto cadere
E aiutato a rialzarmi
In tutte quelle sere che abbiamo fatto tardi
Le sere da ubriachi
Le notti in cui ti penti
A letto coi vestiti e piano ti addormenti

Riuscirò a capirti un giorno o forse mai
Spero di non tradirti in quello che mi dai
La vita è così fragile può andare in un momento
Come una foglia labile in un alito di vento
Giochiamo a nascondino
Coi dubbi e le amnistie
Col fiato tuo vicino
E le tue labbra sulle mie

KM E Dolori

(P. Magoni/F.Spinetti)

For all these years, I've dodged certainties
Feeding only on joys and bitterness
And all attempts to open new doors
Were positive even if they did not
Open
I know it's not easy to get out of here with courage
After all, I remain fragile on this journey of mine
That I face head-on
That I face a little outside
Knowing that kilometers await me
And pains
And I draw in with open hands, with my ears open
Paying my taxes and my expenses

Yet, on certain nights I wait curled up
For the cart to trot quickly and the day to arrive
But I continue to exist and you can't deny me
That you saw me cry and helped me dry myself

Only

You saw my virtual reality fall
And slowly, together we built
Something real
You saw me fall
And helped me get back up
On all those evenings we stayed up late
The drunken evenings
The nights when you regret
Go to bed with your clothes on and slowly fall asleep

Will I ever understand you or perhaps never
I hope not to betray you in what you give me
Life is so fragile, it can go away in a moment
Like a flimsy leaf in a breath of wind
We play hide and seek
With doubts and amnesties
With your breath nearby
And your lips on mine