Paroles et traduction Musica intima - 6 Madrigals: No. 6. Io Son la Primavera

6 Madrigals: No. 6. Io Son la Primavera

Io son la Primavera,
Che lieta, o vaghe donne, a voi ritorno
Col mio bel manto adorno
Per vestir le campagne d'erbe e fiori
E svegliarvi nel cor novelli amori.

A me Zeffiro spira,
A me ride la terra e '1 ciel sereno;
Volan di seno in seno
Gli Amoretti vezzosi a mille mille,
Chi armato di stral, di chi faville.

E voi ancor gioite,
Godete al mio venir tra risi e canti;
Amate i vostri amanti
Or che '1 bel viso amato april v'infiora:
Primavera per voi non torna ognora.

6 Мадригалов: № 6. Я — Весна

Я — Весна,
Которая радостно, о прекрасные дамы, к вам возвращается
В своем прекрасном одеянии,
Чтобы одеть поля травами и цветами
И пробудить в ваших сердцах новую любовь.

Мне Зефир дышит,
Мне улыбается земля и ясное небо;
Порхают от сердца к сердцу
Милые Амурчики тысячами,
Кто вооружен стрелами, кто искрами.

И вы тоже радуйтесь,
Наслаждайтесь моим приходом среди смеха и песен;
Любите своих возлюбленных
Теперь, когда прекрасное, любимое лицо апреля вас украшает:
Весна для вас возвращается не каждый раз.