Paroles et traduction Musical Cast Recording, Chantal Janzen & Hans Ligtvoet - Zou Dit Het Zijn?

Zou Dit Het Zijn?

Hij is niet een gewone man
Nee, hij is oprecht en puur
Je moet hem zien
Zo sterk en simpel
Zo een met de natuur

Hij heeft geen last van zwaartekracht

Jane, zou dit het zijn?

Nee, hij vliegt van boom tot boom

Nee toch?

Hij weet van niets maar voelt van alles

Ach

Het is gewoon een droom

Lieve hemel

Zou dit het zijn?

Hij klinkt wel heel bijzonder, zeg

Dat is hij, papa

Uniek in elk geval

Precies

En qua contact, kan hij echt spreken

Nou?!

Wat doe je dan zoal?

Nou weet je pap
Hij weet van niets en niemand

Nou ja

Maar toch is-ie nooit alleen

Uhm dat klinkt goed

Hij heeft gewoon geleerd te leven
Met alles om hem heen

Echt waar?

Zou dit het zijn?

Diep in de nacht
Ontwaak ik soms
En zie hem gaan
Hij geeft een beetje licht
Je zult het zien

'K kan het nou al zien
Ach kindje, ik ben niet blind
Ik zie de warmte in je blik
Ik zie de glimlach om je mond
En niemand is zo blij voor jou, als ik

Nou, ontdekking op ontdekking dus

Yes

Ach, het werd ook wel eens tijd

Wat bedoel je nou papa

Op deze reis vol avonturen

Nou, he?

Raak ik mijn meisje kwijt

Oh, nee nee nee nee nee nee

Zo zegeviert de wetenschap
In elk geval vandaag
Het is voor allebei een grote stap
Naar 't antwoord op de vraag
Zou dit het zijn?
Zou dit het zijn misschien?

It Could Be That

He's not an ordinary man
No, he is pure and true
You must see him
Strong and simple
One with nature

He is free of gravity

Jane, could it be

No, he swings from tree to tree

Could it

He knows so little but feels so much

Oh

It's just a dream

Dear heavens

Could it be

He sounds rather extraordinary, I must say

He is, father

Unique in any case

Exactly

And as for contact, can he really speak

Well

What do you do together

Well you see, dad
He knows of no one and nothing

Well, yes

But yet he's never lonely

Hmm that sounds good

He has simply learned to live
With all that is around him

Really

Could it be

In the dead of night
I sometimes wake
And see him go
He gives a little light
You'll see

I can see it already
Oh darling, I'm not blind
I see the warmth in your eyes
I see the smile around your mouth
And no one is as happy for you as I am

Well, discovery after discovery

Yes

It was about time, don't you think

What do you mean now dad

On this journey full of adventures

Well, what

I'm losing my daughter

Oh, no no no no no

Thus science triumphs
At least today
It's a big step for both of us
To the answer to the question
Could it be
Could this be it