Paroles et traduction Musical Cast Recording & Chantal Janzen - Van Zo Ver

Van Zo Ver

Carica Papaya
Bixa Orillana
Callistemon Linearis
Campanula Incurva

Ik ken jullie allemaal

Van zo ver ben ik gekomen
En zo lang heb ik gewacht
Op de aanblik van dit wonder
Zoveel mooier en grootser, dan ik ooit had gedacht
Zo stralend, zo rijk, zo bijzonder...

Mimulus Aurantiacus
Pedicularis Atollens
Bromeria tricuspis.
Je bent veel mooier dan de tekening!

Van zo ver ben ik gekomen
En de wereld geeft zich bloot
Een delirium van kleur
Of de jungle zijn schoonheid, speciaal voor mij showt
Ik laat het gewoon maar gebeuren!

Jane, Ensemble:
Ik herken mijn vrienden, ik ken ze allemaal
'K Voel me thuis en welkom, als een vriendin

Is dit een aanval van tropenkolder?
Ik zie duizend kleuren groen
Ik krijg vleugels en ik zweef
En dat brave, dat stijv, dat Britse fatsoen
Is lichtjaren ver van dit leven!

Calliandra Hoestoniana
Campanula Barbata
Babiana odorata
Campanula Fragilis
Calycanthus í'ccidentalis
Gentiana Saxsosa

Ik herken mijn vrienden, Ik ken allemaal
Of ik thuis kom, na een lange, lange reis

Is dit een droom, of ben ik dronken?
Ik voel het bonken in m'n bloed
Ik voel een koortsige verleiding
En het gloeit binnenin, en ik voel me zo goed
Dit is mijn moment van bevrijding.
Bevrijding!

Издалека

Карика Папайя
Бикса Орельяна
Каллистемон Линеарис
Кампанула Инкурва

Я знаю вас всех,

Издалека пришла я сюда,
И так долго ждала
Я увидеть чудо,
Намного прекраснее и больше, чем я могла себе представить.
Такое сияющее, богатое, особенное...

Мимулюс Аруантикус
Педикулярис Атолленс
Бромелия Трикупсис.
Ты намного красивее, чем на рисунке!

Издалека пришла я сюда,
И мир открывается мне.
Ликование цвета,
Джунгли словно красуются передо мной,
Я просто позволяю этому случиться!

Джейн, Хор:
Я узнаю своих друзей, я знаю их всех.
Я чувствую себя как дома, желанным гостем, как друг.

Это наваждение тропиков?
Я вижу тысячи оттенков зелёного,
У меня словно появляются крылья, и я парю.
И эта чопорность, эта скованность, эти британские манеры
Так далеки от этой жизни!

Каллиандра Хойестиана
Кампанула Барбата
Бабиана Одората
Кампанула Фрагилис
Каликант западный
Горец саксоса

Я узнаю своих друзей, я знаю их всех.
Словно вернулась домой после долгого, долгого путешествия.

Это сон или я пьяна?
Чувствую, как кровь стучит в висках.
Ощущаю лихорадочное искушение.
Оно пылает внутри, и мне так хорошо.
Это мой момент освобождения.
Освобождения!