Het Moet, Het Moet - Musical Cast Recording & Jeroen Phaff traduction en allemand

Het Moet, Het Moet

Mijn grootste angst word werkelijkheid
Het zit nog diep in hem verborgen
Het is een kind maar in zijn bloed groeit al het kwaad
Ik ken de daden van zijn soort
En hij word ook een keer volwassen
Tot mijn laatste ademtocht zie ik het voor me

Kala: Waar is Tarzan? Waar is ie?

Het is een feit aanvaard het maar
Geen weg terug ik moest dit doen
Er is voor hem geen plaats bij ons
Het is te laat

Kala: Nee, dit sta ik niet toe

Dit keer eis ik gehoorzaamheid
Ik ben de baas mijn woord is wet hier
Ik ben het schild dat jou beschermt en de familie

Kala: Dwing me niet te kiezen

Het moet het moet
Het leven is wreed, het geeft en neemt
Wat jij ook doet
Hij word nooit één van ons, hij blijft ons vreemd

Kala: Luister nou

Het mensenbloed
Vergiftigt zijn lijf zolang hij leeft
Nee ik doe dit goed
Ook al weet ik dat jij me nooit vergeeft

Kala: 't Is nog een kind

Hij zat hoog in een boom, hij had een wapen
Nog niet af en dan is hij nog maar klein
Maar op een dag zijn ze beiden geslepen
En die dag zal vreselijk zijn

Het moet het moet
Ik had dit veel en veel eerder moeten doen
Ik weet dat hij nu boet
Voor mijn stomme toegeeflijkheid van toen

Kala: Ik heb hem nodig!

Nee het moet het moet
Ook al hou je van hem, kijk me aan
Ja jij hebt hem gevoed
Maar hij is niet je zoon, laat hem gaan
Want ik weet dat het moet

Korchak: Ik laat hem nooit meer in de buurt van de stam komen
Kala: Ik begrijp het
Korchak: Waar ga je heen?
Kala: Naar hem toe, we gaan wel ergens anders wonen
Korchak: Voor hoe lang?
Kala: Zo lang hij me nodig heeft!
Korchak: Dat kan niet! Dan kan ik je niet beschermen!
Kala doe dit niet, alsjeblieft
Kala: Korchak, ik ben zijn moeder

En toch het moet
Ook als ik eenzaam moet zijn, en gehaat
En huilt mijn bloed
Wanneer mijn liefste mijn vrouw, mij verlaat
Want ik weet dat het moet

Es Muss Sein, Es Muss Sein

Meine größte Angst wird Wirklichkeit
Es ist noch tief in ihm verborgen
Es ist ein Kind, doch in seinem Blut wächst schon das Böse
Ich kenne die Taten seiner Art
Und er wird auch einmal erwachsen
Bis zu meinem letzten Atemzug sehe ich es vor mir

Kala: Wo ist Tarzan? Wo ist er?

Es ist eine Tatsache, akzeptiere es
Kein Weg zurück, ich musste das tun
Es gibt für ihn keinen Platz bei uns
Es ist zu spät

Kala: Nein, das erlaube ich nicht

Dieses Mal verlange ich Gehorsam
Ich bin der Boss, mein Wort ist hier Gesetz
Ich bin der Schild, der dich und die Familie beschützt

Kala: Zwing mich nicht, mich zu entscheiden

Es muss, es muss sein
Das Leben ist grausam, es gibt und nimmt
Was du auch tust
Er wird nie einer von uns, er bleibt uns fremd

Kala: Hör mir doch zu

Das Menschenblut
Vergiftet seinen Körper, solange er lebt
Nein, ich mache das richtig
Auch wenn ich weiß, dass du mir nie verzeihst

Kala: Es ist noch ein Kind

Er saß hoch oben in einem Baum, er hatte eine Waffe
Noch nicht fertig und dabei ist er noch so klein
Aber eines Tages sind sie beide geschärft
Und dieser Tag wird schrecklich sein

Es muss, es muss sein
Ich hätte das viel früher tun müssen
Ich weiß, dass er jetzt büßt
Für meine dumme Nachgiebigkeit von damals

Kala: Ich brauche ihn!

Nein, es muss, es muss sein
Auch wenn du ihn liebst, sieh mich an
Ja, du hast ihn genährt
Aber er ist nicht dein Sohn, lass ihn gehen
Denn ich weiß, dass es sein muss

Korchak: Ich lasse ihn nie wieder in die Nähe des Stammes kommen
Kala: Ich verstehe
Korchak: Wohin gehst du?
Kala: Zu ihm, wir werden woanders wohnen
Korchak: Für wie lange?
Kala: Solange er mich braucht!
Korchak: Das geht nicht! Dann kann ich dich nicht beschützen!
Kala, tu das nicht, bitte
Kala: Korchak, ich bin seine Mutter

Und doch, es muss sein
Auch wenn ich einsam sein muss und gehasst werde
Und mein Blut weint
Wenn meine Liebste, meine Frau, mich verlässt
Denn ich weiß, dass es sein muss