Paroles et traduction Musical Cast Recording & Jeroen Phaff - Het Moet, Het Moet

Het Moet, Het Moet

Mijn grootste angst word werkelijkheid
Het zit nog diep in hem verborgen
Het is een kind maar in zijn bloed groeit al het kwaad
Ik ken de daden van zijn soort
En hij word ook een keer volwassen
Tot mijn laatste ademtocht zie ik het voor me

Kala: Waar is Tarzan? Waar is ie?

Het is een feit aanvaard het maar
Geen weg terug ik moest dit doen
Er is voor hem geen plaats bij ons
Het is te laat

Kala: Nee, dit sta ik niet toe

Dit keer eis ik gehoorzaamheid
Ik ben de baas mijn woord is wet hier
Ik ben het schild dat jou beschermt en de familie

Kala: Dwing me niet te kiezen

Het moet het moet
Het leven is wreed, het geeft en neemt
Wat jij ook doet
Hij word nooit één van ons, hij blijft ons vreemd

Kala: Luister nou

Het mensenbloed
Vergiftigt zijn lijf zolang hij leeft
Nee ik doe dit goed
Ook al weet ik dat jij me nooit vergeeft

Kala: 't Is nog een kind

Hij zat hoog in een boom, hij had een wapen
Nog niet af en dan is hij nog maar klein
Maar op een dag zijn ze beiden geslepen
En die dag zal vreselijk zijn

Het moet het moet
Ik had dit veel en veel eerder moeten doen
Ik weet dat hij nu boet
Voor mijn stomme toegeeflijkheid van toen

Kala: Ik heb hem nodig!

Nee het moet het moet
Ook al hou je van hem, kijk me aan
Ja jij hebt hem gevoed
Maar hij is niet je zoon, laat hem gaan
Want ik weet dat het moet

Korchak: Ik laat hem nooit meer in de buurt van de stam komen
Kala: Ik begrijp het
Korchak: Waar ga je heen?
Kala: Naar hem toe, we gaan wel ergens anders wonen
Korchak: Voor hoe lang?
Kala: Zo lang hij me nodig heeft!
Korchak: Dat kan niet! Dan kan ik je niet beschermen!
Kala doe dit niet, alsjeblieft
Kala: Korchak, ik ben zijn moeder

En toch het moet
Ook als ik eenzaam moet zijn, en gehaat
En huilt mijn bloed
Wanneer mijn liefste mijn vrouw, mij verlaat
Want ik weet dat het moet

It Must, It Must

My greatest fear becomes reality
It's still deep inside him, hidden
He is a child, yet in his blood, evil grows
I know the deeds of his kind
And he too will in time grow to manhood
Till my dying breath, I'll have this vision

Kala: Where is Tarzan? Where is he?

It is a fact, do accept it
No turning back, I had to do this
There is no place for him among us
It is too late

Kala: No, I will not allow this

This time, I demand obedience
I am the leader, my word is law here
I am the shield that protects you and the family

Kala: Do not force me to choose

It must, it must
Life is cruel, it giveth and it taketh away
Whatever you do
He will never be one of us, he remains a stranger

Kala: Listen now

The blood of man
Poisons his body as long as he lives
No, I'm doing this right
Even though I know that you will never forgive me

Kala: He's still a child

He sat high up in a tree, he had a weapon
Not finished yet, and he is still but a child
But one day, both will be honed
And that day will be terrible

It must, it must
I should have done this much, much sooner
I know that he now atones
For my foolish indulgence back then

Kala: I need him!

No, it must, it must
Even if you love him, look at me
Yes, you have fed him
But he is not your son, let him go
Because I know that it must

Korchak: I will never let him near the tribe again
Kala: I understand
Korchak: Where are you going?
Kala: To him, we will live elsewhere
Korchak: For how long?
Kala: For as long as he needs me!
Korchak: You cannot! I will not be able to protect you then!
Kala do not do this, please
Kala: Korchak, I am his mother

And yet, it must
Even if I must be lonely, and hated
And my blood weeps
When my dearest, my love, leaves me
Because I know that it must