Maar Wat Is Het Dan? - Musical Cast Recording & Ron Link traduction en allemand

Maar Wat Is Het Dan?

Ja ik herken iets maar wat is het dan?
Waar komt dit vandaan?
Het praat en praat maar, maar wat wil het dan?
Kan het niet verstaan.
Het lijkt beslist op mij maar wat is het dan?
Het heeft ook haast geen haar.
Het is een vrouwtje daar ben ik zeker van.
En o ze ruikt zo raar
Maar dit past wel bij elkaar
Mn hoofd op hol geslagen
Ik wil haar zoveel vragen
Hoe heet ze en waar zal ze wonen
Achter de zon of op de maan?
Ze raakt iets nieuws in mij aan.
Tarzan
Tarzan? ach ja
Tarzan? ach ja
Oh nee nee nee nee nee ik ben jane
Oh nee nee nee nee nee ik ben jane
Ach hemel nee mijn naam is...
Ach hemel nee mijn naam is
STOP!
Tarzan jane
Tarzan jane
Precies
Ik heb zo'n vreemd gevoel maar wat is het dan?
Het maakt me bang en blij
Of ik dt wezen hier nog wel missen kan
Want ze lijkt op mij.
Kan nou misschien haar horen
Ben nou pas echt geboren
Ik voel het razen hier van binnen
Wat een fantastisch nieuw begin
Niets zal ooit hetzelfde zijn.

EINDE

Aber Was Ist Es Dann?

Ja, ich erkenne etwas, aber was ist es dann?
Wo kommt das her?
Es redet und redet, aber was will es dann?
Kann es nicht verstehen.
Es sieht mir entschieden ähnlich, aber was ist es dann?
Es hat auch fast keine Haare.
Es ist ein Weibchen, da bin ich mir sicher.
Und oh, sie riecht so seltsam.
Aber das passt gut zusammen.
Mein Kopf ist völlig durcheinander.
Ich möchte sie so vieles fragen.
Wie heißt sie und wo mag sie wohnen?
Hinter der Sonne oder auf dem Mond?
Sie berührt etwas Neues in mir.
Tarzan
Tarzan? Ach ja
Tarzan? Ach ja
Oh nein, nein, nein, nein, nein, ich bin Jane
Oh nein, nein, nein, nein, nein, ich bin Jane
Ach Himmel, nein, mein Name ist...
Ach Himmel, nein, mein Name ist
STOP!
Tarzan, Jane
Tarzan, Jane
Genau
Ich habe so ein seltsames Gefühl, aber was ist es dann?
Es macht mir Angst und Freude.
Ob ich dieses Wesen hier noch vermissen kann?
Denn sie sieht aus wie ich.
Kann sie jetzt vielleicht hören.
Bin jetzt erst wirklich geboren.
Ich fühle es hier drinnen rasen.
Was für ein fantastischer Neuanfang.
Nichts wird jemals wieder dasselbe sein.

ENDE