Belle - Musical Cast Recording traduction en allemand

Belle

Op het land is het leven simpel:
Pas je aan, en maak geen rumoer.
Op het land lijken alle dagen
Op de dag ervoor.

DEFTIGE DAME:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Bonjour!

Bonjour!

Daar gaat de bakker met zijn brood, als altijd.
Het is zijn werk, dat weet ik wel,
Maar 't is altijd vaste prik:
Witte puntjes, krentenmik,
Al zo lang als wij hier wonen.

Mogge Bel!

Het is toch wel een eigenaardig meiske,
Zo'n kleine stille mad'moiselle.

Alleraardigst en beleefd.

.Maar het is alsof ze zweeft.

ANDERE DORPELINGEN:
Het is echt een rare tante hoor, die Bel!

Bonjour!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Hallo!

Alles okee thuis?

Bonjour!

Hallo!

Nou, 'k moet weer gaan.

DAME MET STOK:
Drie stuks. van die.

DEFTIGE DAME:
Da's veel te duur, zeg!

Genoeg van dit eenvoudig dorps bestaan.

Zie d'r es gaan. je zou toch haast gaan denken:
Zit die wel lekker in d'r vel?

ALLE VROUWEN:
Met 'r neusje in een boek.

ALLE MANNEN:
.En een boek is lariekoek!

ALLE DORPELINGEN:
Nee we snappen echt geen bal van onze Bel!

Oh. het is zo geweldig,
Al mijn dromen staan hier op papier!
Hier. zij ontmoet haar droomprins,
Maar ze ziet pas in dat hij het is
In hoofdstuk vier!

DEFTIGE DAME:
Haar naam is Bel en dat betekent: schoonheid.
Nou ja, een schoonheid is zij wel

Ach het kind is best geschikt,
Maar een tikkeltje getikt.

-ADVERTENTIE-

Zo anders dan wij allemaal.

MEER DORPELINGEN:
Heel anders dan wij allemaal!

ALLE DORPELINGEN:
Zo anders dan wij allemaal is Bel!

Op het moment dat ik haar zag besloot ik:
Ik blijf niet langer vrijgezel.
En ik wil haar nu meteen,
Want er is er dus maar een
Zo beeldig als ik ben en dat is Bel!

GEKKE GRIETEN:
O kijk 'm gaan!
Is 't geen schatje?
Monsieur Gaston!
Ik sterf acuut!
Ik beef gewoon!
Ik krijg geen adem!
Het is zo'n fijne sterke knappe bruut!

VROUW MET BABY:
Bonjour!

Pardon.

Hallo.

DAME MET STOK:
Misschien.

DEFTIGE DAME:
En dí¹n gesneden!

En is het vers?

Wat kaas.

DAME MET STOK:
Tien el!

Een pond.

Allez!

Ik pak het mes.

Mag ik erdóór!

VROUW MET BABY:
Dit brood.

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
Die vis.

VROUW MET BABY:
.Is oud!

MEISJE MET PIJPENKRULLEN:
.Die stinkt!

ALLE MANNELIJKE DORPELINGEN:
Mevrouw vergist zich!

ALLE VROUWEN:
Dat kan wel zijn.

ALLE MANNEN:
Goeiemorgen!

'K Wil méér dan dit

Oh!
Goeiemorgen!

'T Is tijd om
'T vrouwtje aan de haak te slaan!
Eenvoudig dorps bestaan!

ALLE DORPELINGEN:
Moet je d'r zien, ze is beslist bijzonder,
Jawel, een heel apart model...
En we stellen daarom vast
Dat ze niet zo bij ons past.
Want ze blijft een beetje rare meid,
Een schoonheid maar een rare meid,
Een heel klein beetje rare meid...
Die Bel!

Belle

Auf dem Land ist das Leben einfach:
Pass dich an und mach keinen Lärm.
Auf dem Land scheinen alle Tage
Wie der Tag davor.

VORNEHME DAME:
Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

MÄDCHEN MIT LOCKEN:
Bonjour!

Bonjour!

Da geht der Bäcker mit seinem Brot, wie immer.
Das ist seine Arbeit, das weiß ich wohl,
Aber es ist immer die feste Routine:
Weißbrötchen, Rosinenbrot,
Solange wir hier schon wohnen.

Morgen, Belle!

Sie ist doch wirklich ein eigenartiges Mädchen,
So eine kleine, stille Mademoiselle.

Sehr nett und höflich.

Aber es ist, als ob sie schwebt.

ANDERE DORFBEWOHNER:
Sie ist echt ein seltsames Mädchen, hör mal, die Belle!

Bonjour!

MÄDCHEN MIT LOCKEN:
Hallo!

Alles okay zu Hause?

Bonjour!

Hallo!

Nun, ich muss wieder gehen.

DAME MIT STOCK:
Drei Stück. von denen.

VORNEHME DAME:
Das ist viel zu teuer, sag mal!

Genug von diesem einfachen Dorfleben.

Sieh sie dir an. Man könnte fast denken:
Ist die überhaupt ganz bei Trost?

ALLE FRAUEN:
Mit der Nase in einem Buch.

ALLE MÄNNER:
Und ein Buch ist Unsinn!

ALLE DORFBEWOHNER:
Nein, wir verstehen wirklich gar nichts von unserer Belle!

Oh, es ist so wunderbar,
All meine Träume stehen hier auf Papier!
Hier. Sie trifft ihren Traumprinzen,
Aber sie erkennt erst, dass er es ist
In Kapitel vier!

VORNEHME DAME:
Ihr Name ist Belle und das bedeutet: Schönheit.
Nun ja, eine Schönheit ist sie wohl

Ach, das Kind ist ganz brauchbar,
Aber ein bisschen verrückt.

-WERBUNG-

So anders als wir alle.

MEHR DORFBEWOHNER:
Ganz anders als wir alle!

ALLE DORFBEWOHNER:
So anders als wir alle ist Belle!

In dem Moment, als ich sie sah, beschloss ich:
Ich bleibe nicht länger Junggeselle.
Und ich will sie jetzt sofort,
Denn es gibt nur eine
So bildschön wie ich bin, und das ist Belle!

VERRÜCKTE MÄDCHEN:
Oh, sieh ihn dir an!
Ist er nicht ein Schatz?
Monsieur Gaston!
Ich sterbe sofort!
Ich zittere einfach!
Ich kriege keine Luft!
Er ist so ein feiner, starker, schöner Rohling!

FRAU MIT BABY:
Bonjour!

Entschuldigung.

Hallo.

DAME MIT STOCK:
Vielleicht.

VORNEHME DAME:
Und dünn geschnitten!

Und ist es frisch?

Etwas Käse.

DAME MIT STOCK:
Zehn Ellen!

Ein Pfund.

Allez!

Ich nehme das Messer.

Darf ich durch!

FRAU MIT BABY:
Dieses Brot.

MÄDCHEN MIT LOCKEN:
Dieser Fisch.

FRAU MIT BABY:
.Ist alt!

MÄDCHEN MIT LOCKEN:
.Der stinkt!

ALLE MÄNNLICHEN DORFBEWOHNER:
Madame irrt sich!

ALLE FRAUEN:
Das mag sein.

ALLE MÄNNER:
Guten Morgen!

Ich will mehr als dies

Oh!
Guten Morgen!

Es ist Zeit,
Die Frau an den Haken zu kriegen!
Einfaches Dorfleben!

ALLE DORFBEWOHNER:
Schau sie dir an, sie ist definitiv besonders,
Jawohl, ein ganz eigener Typ...
Und wir stellen deshalb fest,
Dass sie nicht so zu uns passt.
Denn sie bleibt ein etwas seltsames Mädchen,
Eine Schönheit, aber ein seltsames Mädchen,
Ein ganz klein wenig seltsames Mädchen...
Die Belle!