En Wat Dan Nog - Musical Cast Recording traduction en anglais

En Wat Dan Nog

Wat zijn de mensen blind
En dom en onvolwassen!
Wanneer ze iets niet snappen, vinden ze het raar.
Jij bent je moeders kind,
Jij hebt je moeders klasse,
Jij hebt iets heel aparts en koester dat nou maar!

Soms denk ik: was ik maar
Een beetje zoals zij.

Geloof je vader nou,
Je vader houdt van jou -
Jij bent uniek! Want jij bent jij.

En wat dan nog, m'n schat,
Laat het toch gaan.
Dit is een boerengat,
Daar gapen ze je aan.
Ze kunnen zien hoe leuk je bent
En zijn ze blind. nou, pech gehad.
Ze kletsen toch.
En wat dan nog!

En wat dan nog. nou ja,
Je hebt gelijk!
En ik ben trots papa,
Wanneer ik naar je kijk.

Ze roepen mij mijn hele leven
Al de gekste dingen na.

Dat weet ik toch.

En wat dan nog?

De mensen zien soms niet waarmee ze bezig zijn.

Ze doen een ander pijn.

Uit angst.

Ze zeggen dat ik vreemd ben en onaangepast.

Maar hou je dromen vast!
Het is jouw.

-ADVERTENTIE-

.Eigen leven.

En wat dan nog, m'n kind,
Het gaat voorbij.
En heb je tegenwind
Dan schuil je maar bij mij.
En op een mooie dag vind jij
Een goeie vent.

Ja, dat denk jij.

Ik meen het echt.

Als jij het zegt.

Ze kletsen toch.
En wat dan nog?

Lied: "En wat dan nog, reprise"

Ik win de eerste prijs!
Die mooie gouwe beker!
Dit ding is volgens mij
Eenvoudig geniaal.

Het klinkt wel eigenwijs,
Maar 'k weet het o zo zeker.

.Tenminste als ik uberhaupt
Die Beurs nog haal!

'T Is wel een verre reis.
Heb ik niet goed gekeken?

'T Lijkt wel een dierentuin!
A'k nou maar niet verdwaal.

So What

How blind and foolish
And immature people are!
When they don't understand something, they find it strange.
You are your mother's child,
You have your mother's class,
There's something very special about you, and cherish it now!

Sometimes I wonder: if only I were
A little like you.

Believe your father now,
Your father loves you -
You are unique! Because you are you.

So what, my dear,
Let it go.
This is a hick town,
That's where they stare at you.
They can see how cute you are
And they are blind. Well, too bad.
They're just gossiping anyway.
So what!

So what. Well, yes,
You're right!
And I'm proud papa,
When I look at you.

They've been calling me my whole life.
calling all the crazy things.

I know that anyway.

So what?

People sometimes don't see what they're doing.

They hurt someone else.

Out of fear.

They say I'm weird and maladjusted.

But hold on to your dreams!
It's yours.

- ADVERTISEMENT -

.Own life.

So what, my child,
It'll pass.
And if you have a headwind
Then you'll hide with me.
And one fine day you'll find
A good guy.

Yeah, you think so.

I really mean it.

If you say so.

They're just gossiping anyway.
So what?

Song: "So what, reprise"

I win the first prize!
That beautiful gold cup!
This thing, in my opinion,
Is simply brilliant.

It sounds a bit arrogant,
But I know it so well.

.At least if I ever get that
Scholarship!

It's quite a long way.
Didn't I check it properly?

It looks like a zoo!
I just hope I don't get lost.