Heel Alleen - Musical Cast Recording traduction en anglais

Heel Alleen

En nu ben ik opnieuw alleen,
Opnieuw alleen, in 't onbekende.
De grijze straat, de grijze stad,
Waar moet ik heen tot wie mij wendde?
De nacht trekt naderbij,
Ik beeld me in, hij is bij mij.

Soms loop ik eenzaam door de nacht als burgers slapen vol vertrouwen,
Ik denk aan hem, ik droom van hem,
En laat hem mij gezelschap hou'en
In't donker uur na elf,
Kan ik verzinken in mezelf.

Heel alleen, maar naast me in verbeelding,
Wandelt hij, tot aan de grijze scheem'ring
'K verbeeld me dan,
Hij streelt me dan,
Omarmt me,
Ik huiver, krijg het koud, m'n ogen dicht,
Z'n lijf verwarmt me.

Het trottoir lijkt zilver in de regen,
De rivier, krijgt lichtjes in de nevel.
In 't duister zijn bomen vol met sterren.
Wij lopen voort, zonder n woord, naar n leven in de verte.

En ik weet ik beeld me alles in,
'T zijn gesprekken met mezelf,
Niet met hem.
Hij is blind, voor alles, 't heeft geen zin.
Toch zeg ik, ik zie een weg voor ons.

Mijn liefste, als bij het ochtendgloren,
Jij verdwijnt, wordt alles als tevoren.
Dan kolkt weer die rivier, woest en verlaten.
De bomen kaal en allemaal weer vreemden in de straten.

Mijn liefste, 'k begin het nu te leren,
Mijn bestaan vul ik met fantaseren.
Jouw wereld draait door, tzal jou niet deren.
Dat ik daaraan geen deel meer heb terwijl ik als geen één,
Je lief heb,
Je lief heb,
Je lief heb, al ben ik dan.
Alleen.

Only You

And now I'm alone again,
All alone again, into the unknown.
The gray street, the gray city,
Where do I go to the one who turned to me?
The night is drawing near,
I imagine he is with me.

Sometimes I walk alone in the night when citizens sleep with confidence,
I think of him, I dream of him,
And let him hold me company
In the dark hours after eleven,
I can sink into myself.

All alone, but next to me in imagination,
He walks, until the dusk of the gray
I imagine he
He caresses me then,
Embraces me,
I shiver, get cold, my eyes close,
His body warms me.

The sidewalk seems silver in the rain,
The river gets lights in the fog.
In the dark the trees are full of stars.
We keep walking, without words, to a life in the distance.

And I know I imagine everything,
They are conversations with myself,
Not with him.
He is blind to everything, it's no use.
Yet I say, I see a way for us.

My love, when you disappear at dawn,
Everything will be as before.
Then the river will rush again, wild and deserted.
The trees bare and all strangers again in the streets.

My dear, I'm beginning to learn it now,
I fill my existence with fantasies.
Your world goes around, it won't bother you.
That I have no part in it anymore while I love you like no other,
I love you,
I love you,
I love you, even though I am.
Alone.