Paroles et traduction Musical Cast Recording - Heel Alleen

Heel Alleen

En nu ben ik opnieuw alleen,
Opnieuw alleen, in 't onbekende.
De grijze straat, de grijze stad,
Waar moet ik heen tot wie mij wendde?
De nacht trekt naderbij,
Ik beeld me in, hij is bij mij.

Soms loop ik eenzaam door de nacht als burgers slapen vol vertrouwen,
Ik denk aan hem, ik droom van hem,
En laat hem mij gezelschap hou'en
In't donker uur na elf,
Kan ik verzinken in mezelf.

Heel alleen, maar naast me in verbeelding,
Wandelt hij, tot aan de grijze scheem'ring
'K verbeeld me dan,
Hij streelt me dan,
Omarmt me,
Ik huiver, krijg het koud, m'n ogen dicht,
Z'n lijf verwarmt me.

Het trottoir lijkt zilver in de regen,
De rivier, krijgt lichtjes in de nevel.
In 't duister zijn bomen vol met sterren.
Wij lopen voort, zonder n woord, naar n leven in de verte.

En ik weet ik beeld me alles in,
'T zijn gesprekken met mezelf,
Niet met hem.
Hij is blind, voor alles, 't heeft geen zin.
Toch zeg ik, ik zie een weg voor ons.

Mijn liefste, als bij het ochtendgloren,
Jij verdwijnt, wordt alles als tevoren.
Dan kolkt weer die rivier, woest en verlaten.
De bomen kaal en allemaal weer vreemden in de straten.

Mijn liefste, 'k begin het nu te leren,
Mijn bestaan vul ik met fantaseren.
Jouw wereld draait door, tzal jou niet deren.
Dat ik daaraan geen deel meer heb terwijl ik als geen één,
Je lief heb,
Je lief heb,
Je lief heb, al ben ik dan.
Alleen.

Совершенно одна

И вот я снова одна,
Снова одна, в неизвестности.
Серая улица, серый город,
Куда мне идти, к кому обратиться?
Ночь приближается,
Я представляю, что ты со мной.

Иногда я брожу одна в ночи, пока люди спят, полные доверия,
Я думаю о тебе, я мечтаю о тебе,
И позволяю тебе составлять мне компанию
В темный час после одиннадцати,
Я могу погрузиться в себя.

Совершенно одна, но рядом со мной в моем воображении,
Ты идешь, до самого рассвета
Я представляю,
Как ты гладишь меня,
Обнимаешь меня,
Я дрожу, мне становится холодно, я закрываю глаза,
Твое тело согревает меня.

Тротуар кажется серебряным под дождем,
Река, мерцает огнями в тумане.
В темноте деревья полны звезд.
Мы идем вперед, не говоря ни слова, к жизни вдали.

И я знаю, что все это мне только кажется,
Это разговоры с самой собой,
Не с тобой.
Ты слеп ко всему, это бессмысленно.
И все же я говорю, я вижу путь для нас.

Мой любимый, когда на рассвете,
Ты исчезаешь, все становится как прежде.
Тогда эта река снова бурлит, дикая и пустынная.
Деревья голые и все снова чужие на улицах.

Мой любимый, я начинаю понимать,
Свою жизнь я наполняю фантазиями.
Твой мир вращается, тебя это не волнует.
Что у меня больше нет к нему доступа, хотя я как никто другой,
Люблю тебя,
Люблю тебя,
Люблю тебя, хоть я и.
Одна.