Paroles et traduction Musical Cast Recording - Jakob En Zoons / Josef's Jas

Jakob En Zoons / Josef's Jas

Lang geleden in Kanaän,
Het Bijbel verhaal was maar net aan de gang
Woonde een zekere Jakob,
En die vond enorme gezinnen van levensbelang

Jakob, jakob en zoons
Familiebedrijf met een goed bestaan
Jakob, jakob en zoons
Ze hoedden de geiten, ze dorstten het graan

Jakob die soms ook wel Israël heette
Sla daar het Bijbelse boek maar op na
Had meerdere zonen, en ook nog een dochter
Bij meer dan een vrouw, ja een echte papa

Jakob, jakob en zoons
Ze ploegden de aarde, ze maaiden het gras
Jakob, jakob en zoons
Ze schoren de schapen, ze sponnen het vlas

Ruben was de oudste van de kinderen van Israel
Simeon en Levi kwamen ook al snel
Naftali en Isacar, en Azer en Dan
En Zeabulon en Gad, Jullie weten het wel
Jakob, jakob en zoons
Benjamin en Juda, we zijn er nog niet
Jakob, jakob en zoons
Daar is Joseph Papa's favoriet
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob en zoons
Jakob, Jakob, Jakob
Jakob, jakob en zoons

In het verleden had ik mooie vrouwen zat
Maar Josephs moeder was mijn favoriete schat
Ik zie gewoon, in deze zoon
Mijn liefste vrouw van toen

Jakob trok hem voor al was het onbewust
En zonder het te weten maakte joseph dus
Zijn andere broers verdomd jaloers
Het was ook niet te doen

Hij trekt Joseph altijd voor
Wij zijn ook zijn zonen hoor

Ja slechts Joseph kon die rol vervullen

En wij zijn toch hele leuke knullen

En die broers die klaagden maar
Dag na dag en jaar naar jaar
En ten slotte gingen zij hem haten
Ouwe Jakob had niets in de gaten
Die was blind en doof en Joseph net zo goed

Dat is de situatie in een notendop
Maar Jakob doet er nog een schepje bovenop
Hij geeft zijn zoon, met veel vertoon
Een bondgekleurde jas cadeau

Nou je zag meteen dat het Couture was
En dat het dus een hele peperdure was
Ons top model,
Ja zeker wel, een mantel voor een vorst

Joseph deed hem aan en dacht:
Ik wil nooit meer schapenvacht
En hij droeg zijn jas in alle kleuren
Zijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was reuze in zijn sas
Die jas was werkelijk eerste klas
Het was een fijne jas in alle kleuren
Joseph droeg zijn jas in alle kleuren
Hij was rood en lila en geel en groen en blauw

Bij de broertjes waren nu de rapen gaar

Het blijft toch ook een achterbakse kokkelaar
Het is pappie voor en pappie na
Als of wij niet bestaan

En als moord en doodslag dreigt
De stemming daalt, de bloeddruk stijgt
Kan een mens maar beter even dimmen

Maar hij staat daar schaamteloos te glimmen

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper en brons en aqua en omber en rood

Heel de wereld kijkt naar mij
Ik ben een levend schilderij
Met mijn kekke jas in alle kleuren
Mijn te gekke jas in alle kleuren

Hij was rood en geel en groen en blauw
En oker en purper en piek en zwart en oranje
En koffie en brons en zilver en beige en grijs en paneel
En kastanje en creme en roze en paars en bleu en bruin
En mauve en wit en koper aqua en omber en goud en brons

Jacob and Sons / Joseph's Coat

Long ago in Canaan,
The Bible story was just getting started
There lived a certain Jacob,
And he found huge families vital

Jacob, Jacob and sons
Family business with a good living
Jacob, Jacob and sons
They herded the goats, they thirsted the grain

Jacob who was sometimes also called Israel
Just look it up in the Biblical book
Had multiple sons, and a daughter too
By more than one wife, yes a real dad

Jacob, Jacob and sons
They plowed the earth, they mowed the grass
Jacob, Jacob and sons
They sheared the sheep, they spun the flax

Ruben was the eldest of the children of Israel
Simeon and Levi also came along quickly
Naphtali and Issachar, and Asher and Dan
And Zebulun and Gad, You know them well
Jacob, Jacob and sons
Benjamin and Judah, we're not there yet
Jacob, Jacob and sons
There's Joseph Dad's favorite
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob and sons
Jacob, Jacob, Jacob
Jacob, Jacob and sons

In the past I had plenty of beautiful women
But Joseph's mother was my favorite treasure
I just see, in this son
My dearest wife from back then

Jacob favored him even if it was unconscious
And without knowing it Joseph thus made
His other brothers damn jealous
It was also not to be done

He always favors Joseph
We are also his sons you know

Yes only Joseph could fulfill that role

And we're really nice guys

And those brothers kept complaining
Day after day and year after year
And in the end they started to hate him
Old Jacob didn't notice anything
He was blind and deaf and Joseph just as well

That's the situation in a nutshell
But Jacob puts the cherry on top
He gives his son, with a lot of display
A multicolored coat as a gift

Well you could see right away that it was Couture
And that it was therefore very expensive
Our top model,
Yes indeed, a coat fit for a king

Joseph put it on and thought:
I never want sheepskin again
And he wore his coat in all colors
His awesome coat in all colors

He was delighted
That coat was truly first class
It was a fine coat in all colors
Joseph wore his coat in all colors
It was red and lilac and yellow and green and blue

The brothers were now at their wit's end

He's still a sneaky suck-up
It's daddy before and daddy after
As if we don't exist

And when murder and manslaughter threatens
The mood drops, blood pressure rises
A person might as well just dim their light

But there he stands shamelessly grinning

The whole world is looking at me
I'm a living painting
With my cool coat in all colors
My awesome coat in all colors

It was red and yellow and green and blue
And ocher and purple and peak and black and orange
And coffee and brons and silver and beige and gray and panel
And chestnut and cream and pink and purple and blue and brown
And mauve and white and copper and bronze and aqua and umber and red

The whole world is looking at me
I'm a living painting
With my cool coat in all colors
My awesome coat in all colors

It was red and yellow and green and blue
And ocher and purple and peak and black and orange
And coffee and brons and silver and beige and gray and panel
And chestnut and cream and pink and purple and blue and brown
And mauve and white and copper aqua and umber and gold and brons