Kom Bij Mij - Musical Cast Recording traduction en allemand

Kom Bij Mij

Cosette, het word zo koud.
Cosette, je moet naar bed gaan.
De dag is stukgespeeld en straks, dan komt de nacht.
Kom Cosette, kom veilig bij me schuilen.
Hoor de wind, door winterbomen huilen.
Het word donker, maar maak je maar geen zorgen,
Ik zing voor jou een slaaplied en ik wek je in de morgen.
O, fantine, ons rest nog weinig tijd.
Maar fantine, ik zweer bij mijn bestaan.
Kijk M'sieur, de kinderen spelen blij.
Vind de rust, vind de rus voor altijd.
Mijn cosette.
Ik zal me over haar ontfermen.
Neem haar mee.
Het zou haar aan niets ontbreken.
U, M'sieur, gezonden uit de hemel!
Zolang ik leef, zal ik haar tegen alle kwaad beschermen.
Neem mijn hand, ik krijg het steeds maar kouder.
Dan hou ik je warm.
Neem mijn kind, door de lieve God geschapen.
Kom schuilen voor de storm.
Blijf bij me tot ik ben ingeslapen en zeg Cosette, dat ik haar weer zal zien als ik ontwaak.

Komm Zu Mir

Cosette, es wird so kalt.
Cosette, du musst ins Bett gehen.
Der Tag ist ausgespielt und gleich, dann kommt die Nacht.
Komm Cosette, komm, such sicher Schutz bei mir.
Hör den Wind, durch Winterbäume heulen.
Es wird dunkel, aber mach dir nur keine Sorgen,
Ich singe dir ein Schlaflied und ich wecke dich am Morgen.
O, Fantine, uns bleibt nur wenig Zeit.
Aber Fantine, ich schwöre bei meinem Dasein.
Schau M'sieur, die Kinder spielen froh.
Finde die Ruhe, finde die Ruhe für immer.
Meine Cosette.
Ich werde mich ihrer annehmen.
Nimm sie mit.
Es wird ihr an nichts fehlen.
Sie, M'sieur, vom Himmel gesandt!
Solange ich lebe, werde ich sie vor allem Bösen beschützen.
Nimm meine Hand, mir wird immer kälter.
Dann halte ich dich warm.
Nimm mein Kind, vom lieben Gott geschaffen.
Komm, such Schutz vor dem Sturm.
Bleib bei mir, bis ich eingeschlafen bin, und sag Cosette, dass ich sie wiedersehen werde, wenn ich erwache.