Lekkere Meiden - Musical Cast Recording traduction en anglais

Lekkere Meiden

1st Zeeman (1st sailor)
Ik ruik vrouwen, ik ruik ze overal.
Ik denk dit is en haven waar mijn anker vallen zal.

2nd Zeeman (2nd seaman)
Lekkere Meiden, ik ruik ze door de rook
Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook

3rd Zeeman (3rd seaman)
Stuurman wil een steuntje voor zijn pook.

Vrouwen (women)
Lekkere Meiden of er iemand bijt?
Kleine jongens, grote jongens vangen ze altijd.
Lekkere meiden overal geliefd
Doe het staande, ligend ja,
Wat je maar belieft.
Rechtop in de steeg,
Speciaal tarief.

Oud wijf (old woman)
Wat prachtig haar, wat mooie lokken zijn daar,
Een bofferd jij, Da's een centime well waarde.
Verkoop het mij.

Fantine
Je hand weg, laat me met rust.
Oude vrouw (other old woman)
Ik verhoog de prijs,
Ik ga tot aan de tien francs, Hoe vind je dat?

Fantine
Mijn schuld betaaled, tien francs dat redt...
Dat redt het leven van Cosette.

Zemeen
Lekkere meiden, snel eroverheen!
Na een paar minuten Ben je alweer op de been.
Lekkere meiden Buiten op het plein,
Je hebt geen hersens nodig Om een goede hoer te zijn.
Waarom schamen, dame van het plein?

Vrouwen
Lekkere meiden in de samenzang.
Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang.

Fantine
Capitain, kom, hou uw schoenen 'an
Is het niet een kick
Met iemand die niet weigeren kan?
Geld is makkelijk Met wat pret in bed,
Jij hebt niet door, dat ik je lig
Te haten tot and met.
En dat je liefde pleegt
Met een al dood verklaard skelet.

Bamatabois
Kom dichterbij,
Dat is me een poging wel waard.
Welk lekkermij
Staat er voor mij op de kaart?
Ik wil voor die prijs
Een fijne sneee van je taart.

Fantine
Ik wil jou niet. Nee, m'sieur laat me gaan.

Bamatabois
Is dit een truuk?, ik betaal niet meer!
Fantine
O nee. M'sieur.

Bamatabois
Kapsoneswijf, jij kleine teef,
Jij duurft, Mon Dieu
Kijk het gat met de hoer
Zoals 't gaat in de winkel,
Een koper koopt wat ie betast en beziet.
De hoer is de koopwaar, voor haar het gerinkel,
Van duiten, ze heeft niet het recht om te zeggen,
"Die wel" en "die niet"

Fantine
Ik vermoord je nog, monster,
Proleet, hoor je dat?
Zelfs en hoor hoeft nog niet, hoe laag ook gezonken,
Plat met en rat!

Bamatabois
Mijn God, jij boet voor wat je nu doet!
Ik ben een rat? Welaan die rat wil nu jouw bloed!
Ik doe een aanklacht
Voor deze smaad in 't openbaar!
Voor deze aantasting van lijf en goed!

Fantine
Ik sneek,geef me niet aan monsieur,
Ik doe wat u van mij verlangt...

Bamatabois
Maak de politie maar je excuus!

Javert
Meldt mij alles wat gebeurt is.
Wie zag wat en waar en hoe?
Laat jij 't uitgebreid beschrijven.
Ik Javert, ik luister toe.
In dit nest van hoer and adder
Een getuige zag beslist,
Wie de hand sloeg aan die man hier?
Wat de kern was van de twist?

Bamatabois
Javert, 't is ongelofelijk,
Ik ging in 't park vanavond uit.
Toen de slet me plotseling anviel.
Kijk die plek eens op mijn huid!

Javert
Zij verantwoordt straks haar daden.
Als u komt met uw rapport.
Staat al vast, dat tot bekennen
Zie door 't hof gedwongen wordt!

Fantine
Er is een kind dat op mij rekent.
M'sieur ze is nog geen meter groot.
Lieve God, heb toch ebarmen.
Ik de cel in, gaat zij dood.

Javert
Altijd weer dezelfde smoezen
Altijd weer hetzelfde lied.
Altijd weer de zaak verdoez'len
Spaar je tranen, 't helpt toch niet.
Eerlijk loon na eerlijk werk
Zo dient men zijn God and Kerk.

Valjean
Een ogenblijkje graag Javert,
'T is vreemd, maar ik geloof haar wel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Valjean
U deed uw plicht, dus laat haar nu,
Ze moet een dokter en geen cel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Fantine
Is het waar?

Valjean
Wat wordt van haar?
Dit kind in groot gevaar?

Pretty Girls

1st Sailor (1st sailor)
I smell women, I smell them everywhere.
I think this is a harbor where my anchor will fall.

2nd Sailor (2nd seaman)
Pretty Girls, I smell them through the smoke
Seven days the ship is pounding and soon I will be pounding too

3rd Sailor (3rd seaman)
Helmsman wants a pebble for his pipe.

Women (women)
Pretty Girls, anyone biting?
Little boys, big boys, they always catch them.
Pretty girls loved everywhere
Do it standing, lying down, yes,
Whatever you please.
Standing up in the alley,
Special rate.

Old woman (old woman)
What beautiful hair, what beautiful curls are there,
Lucky you, that's worth a centime.
Sell it to me.

Fantine
Your hand off, leave me alone.
Old woman (other old woman)
I'll raise the price,
I'll go up to ten francs, How do you like that?

Fantine
My debt paid, ten francs will save...
That will save Cosette's life.

Sailor
Pretty girls, get over it quickly!
After a few minutes you're back on your feet.
Pretty girls outside in the square,
You don't need brains to be a good whore.
Why be ashamed, lady of the square?

Women
Pretty girls singing together.
Have many visitors but they don't stay long.

Fantine
Captain, come, keep your shoes on
Isn't it a kick
With someone who can't refuse?
Money is easy with some fun in bed,
You don't realize that I'm lying to you
To hate you to the core.
And that you are making love
With a skeleton declared dead.

Bamatabois
Come closer,
That's worth a try.
What treat
Is on the menu for me?
I want for that price
A nice slice of your pie.

Fantine
I don't want you. No, monsieur, let me go.

Bamatabois
Is this a trick?, I'm not paying anymore!
Fantine
Oh no. Monsieur.

Bamatabois
Snooty bitch, you little bitch,
You dare, Mon Dieu
Look at the hole with the whore
As it goes in the store,
A buyer buys what he touches and sees.
The whore is the merchandise, for her the jingle,
Of coins, she has no right to say,
"That one yes" and "that one no"

Fantine
I'll kill you yet, monster,
Proletarian, do you hear that?
Even a whore doesn't have to, no matter how low she's sunk,
Flat with a rat!

Bamatabois
My God, you'll pay for what you're doing now!
I'm a rat? Well, that rat wants your blood now!
I'm pressing charges
For this slander in public!
For this assault on life and limb!

Fantine
I beg you, don't report me, monsieur,
I'll do whatever you want...

Bamatabois
Go make your excuses to the police!

Javert
Tell me everything that happened.
Who saw what and where and how?
Have her describe it in detail.
I, Javert, am listening.
In this nest of whore and viper
A witness must have seen,
Who laid hands on this man here?
What was the crux of the dispute?

Bamatabois
Javert, it's unbelievable,
I was walking in the park tonight.
When the slut suddenly attacked me.
Look at that spot on my skin!

Javert
She will answer for her actions later.
If you come with your report.
It is already certain that to confess
She will be forced by the court!

Fantine
There is a child who depends on me.
Monsieur, she is not even a meter tall.
Dear God, have mercy.
If I go to jail, she will die.

Javert
Always the same excuses
Always the same song.
Always trying to blur the issue
Save your tears, it won't help anyway.
Fair pay for honest work
That's how one should serve one's God and Church.

Valjean
One moment please Javert,
It's strange, but I believe her.

Javert
But Monsieur Le Maire!

Valjean
You did your duty, so let her go now,
She needs a doctor, not a cell.

Javert
But Monsieur Le Maire!

Fantine
Is it true?

Valjean
What will become of her?
This child in great danger?