Paroles et traduction Musical Cast Recording - Mijn Droom

Mijn Droom

Eens toonden mannen zich je vriend
Met de stem aangenaam
En het woord jou behagend
Eens was de liefde groots en blind en de wereld een lied
En het lied klonk uitdagend
En op een dag ging alles mis
Mijn droom t'is lang geleden nou
De hemel blauw vol hoop en leven
Een liefde die nooit sterven zou
Een God die alles zou vergeven
Toen was ik jong en onbevreesd
Nog niet van werkelijkheid doordrongen
Het leven was een zorgloos feest
De wijn geproefd het lied gezongen
Maar de tijger in de nacht
Gromt als ingehouden donder
Als hij hoop aan stukken scheurt
En jou droom tot schande maakt.
één zomer lang bleef hij mij trouw
Hij sliep naast mij t was als een wonder
Ik was een kind en werd een vrouw.
T werd herfst ik ben alleen ontwaakt...
En in mijn droom haalt hij zijn bruid
Nog steeds wil ik hem alles geven
Niet alle dromen komen uit
Niet iedere storm kun je overleven

Mijn droom zo anders dan de hel
Waarin ik ben gedoemd te leven
Waarin geen enkel hoop meer gloort
Het leven heeft mijn droom vermoord

My Dream

Once men showed themselves as your friend
With a pleasant voice
And words that pleased you
Once love was great and blind and the world was a song
And the song sounded defiantly
And one day everything went wrong
My dream is long ago now
The sky blue full of hope and life
A love that would never die
A God who would forgive everything
Then I was young and fearless
Not yet permeated by reality
Life was a carefree feast
The wine tasted, the song sung
But the tiger in the night
Growls like suppressed thunder
As he tears hope to pieces
And puts your dream to shame.
He stayed faithful to me for one summer
He slept next to me, it was like a miracle
I was a child and I became a woman.
It became autumn, I woke up alone...
And in my dream he takes his bride
I still want to give him everything
Not all dreams come true
Not every storm can you survive

My dream so different from hell
In which I am condemned to live
In which no hope gleams anymore
Life has murdered my dream