Paroles et traduction Musical Cast Recording - Rood Zwart

Rood Zwart

Enjolras,
Bij Notre Dame staan grote groepen klaar

Bij Rue du Bac staat iedereen op scherp
Studenten, arbeiders, het volk
Een rivier die raast en kolkt
Overspoeld het hele land
Heel Parijs kiest onze kant

'T komt dichterbij
Zo dicht dat het bloed in de aderen stolt
Pas op dat niet
De wijn je brein heeft uitgehold
Want de vijand is zeer gevaarlijk en sluw
In mannen en wapens ons verre de baas
'T is makkelijk hen hier als fair af te doen
Maar de Guarda Nationale is sterker helaas

Wie geeft het signaal
Dat het volk zich gaat roeren
Een oproep tot strijd
Een front allemaal
Marius, te laat

Wat scheelt je man

Heb jij vandaag een geest gezien

Want wijn doet wonderen, wat ik zeg

Je zegt een geest, een geest misschien
Misschien heb ik haar als geest gezien
Een ogenblik, toen was ze weg

Nee 't is niet waar, nee alsjeblieft
Wordt Marius toch nog verliefd
'T zit bordenvol met Oeh en Ah
Jij spreekt van strijd, man tegen man
En nu komt hij als Don Juan
'T is mooier dan de opera

Het wordt tijd dat eenieder Beslist waar hij staat
Of hij vecht voor het recht
Dat-ie slechts naar de opera gaat
De prijs die dat kost is dat ieder bekend
Of is 't slechts een spel van de rijke student
De kleuren van 't bestaan veranderen elk moment

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Was je geweest waar ik net ben geweest
Wist jij ook
Hoe het is als geluk in je slaat als een bliksemschicht
Had je beleefd wat ik net heb beleefd
Zag je ook
Hoe de wereld veranderd in een zee van licht
Verblindt waar goed, waar slecht, en waar de waarheid ligt

Rood, ik sta in vuur en vlam
Zwart, dat mij het afscheid gaf
Rood, begeerte die me nam
Zwart, de wanhoop achteraf

Marius speel niet langer 't kind
Ik weet 't, je bedoelt het goed
Er ligt iets groots nu In 't verschiet
Wat wil jouw ziel nog met gevoel
We streven naar een hoger doel
Dan telt jou kleine leven niet

Rood, het bloed van fel protest
Zwart, na eeuwen duisternis
Rood, een nieuwe morgen gloort
Zwart, de nacht die niet meer is

Красное Чёрное

Анжольрас,
У Собора Парижской Богоматери собрались большие толпы

На улице Бак все наготове
Студенты, рабочие, народ
Река, что ревёт и бурлит,
Затопила всю страну
Весь Париж на нашей стороне

Всё ближе
Так близко, что кровь стынет в жилах
Смотри, не дай
Вину затуманить твой разум
Ведь враг очень опасен и хитёр
В людях и оружии нас превосходит
Легко было бы посчитать их здесь справедливыми
Но Национальная гвардия, увы, сильнее

Кто подаст сигнал
К восстанию народа?
Призыв к борьбе
Единый фронт
Мариус, слишком поздно

В чём дело, приятель?

Ты сегодня призрака видел?

Вино творит чудеса, говорю тебе

Ты говоришь о призраке, может быть
Может, я видел её как призрак
На мгновение, а потом она исчезла

Нет, это неправда, нет, пожалуйста
Мариус всё ещё влюбляется
Это полно "Охов" и "Ахов"
Ты говоришь о битве, мужчина против мужчины
А теперь он является как Дон Жуан
Это красивее, чем опера

Пора каждому решить, на чьей он стороне
Будет ли он бороться за справедливость
Или он просто пойдёт в оперу
Цена, которую приходится платить, заключается в том, что все знают
Или это просто игра богатого студента
Краски жизни меняются каждое мгновение

Красный, цвет крови яростного протеста
Чёрный, после веков тьмы
Красный, занимается новый рассвет
Чёрный, ночи больше нет

Если бы ты была там, где только что был я
Ты бы знала,
Каково это, когда счастье бьёт в тебя как молния
Если бы ты пережила то, что только что пережил я
Ты бы увидела,
Как мир превращается в море света
Ослепляет, где добро, где зло и где правда

Красный, я горю в огне
Чёрный, цвет моего прощания
Красный, страсть, что охватила меня
Чёрный, отчаяние после

Мариус, хватит вести себя как ребёнок
Я знаю, ты хочешь как лучше
Впереди нас ждёт что-то великое
Чего ещё желает твоя душа с её чувствами?
Мы стремимся к более высокой цели
Твоя маленькая жизнь ничего не значит

Красный, цвет крови яростного протеста
Чёрный, после веков тьмы
Красный, занимается новый рассвет
Чёрный, ночи больше нет