Paroles et traduction Musical Cast Recording - Sluit Alle Deuren Maar

Sluit Alle Deuren Maar

Sluit alle deuren maar
Doof alle sterren maar
Demp elk geluid
En verduister het licht

Spot maar en fluister maar
Haat en verstoot mij maar
Keer mij de rug toe,
Vergeet mijn gezicht

En ik lijd zonder bitterheid
Een dag of een eeuwigheid
Ik vraag niet om antwoord
Niet hier niet vandaag

Sloop al mijn dromen maar
Steel mijn geliefden maar
Kinderen van Israël
Zijn nooit alleen

En de wanhoop nabij,
Zal ik sterk zijn en vrij
Want mij is een land beloofd
En daar ga ik heen

Sluit alle deuren maar
Doof alle sterren maar
Demp elk geluid en
Verduister het licht
La la la la lala etc.

Geef mij dan een nummer
In plaats van mijn naam
Ontken mij, vergeet mij
Ik heb niet bestaan

Ik ben niet belangrijk
Ik ben maar een enkeling
Vermoord mij, begraaf mij
En laat mij vergaan

En ik lijd zonder bitterheid
Een dag of een eeuwigheid
Ik vraag niet om antwoord
Niet hier niet vandaag

Joseph en Koor:
Sloop al mijn dromen maar
Steel mijn geliefden maar
Kinderen van Israël
Zijn nooit alleen

En de wanhoop nabij,
Zal ik sterk zijn en vrij

Want mij is een land beloofd

Joseph en Koor:
En daar ga/gaan ik/wij heen

Close All the Doors

Lock all the doors
Extinguish all the stars
Drown every sound
And obscure the light

Mock me and whisper
Hate me and cast me out
Turn your back on me,
Forget my face

And I suffer without bitterness
A day or an eternity
I do not ask for an answer
Not here not today

Destroy all my dreams
Steal my loved ones
Children of Israel
Are never alone

And with despair so near,
I will be strong and free
Because I have been promised a land
And there I will go

Close all the doors
Extinguish all the stars
Drown every sound
And obscure the light
La la la la lala etc.

So give me a number
Instead of my name
Deny me, forget me
I never existed

I am of no importance
I am just a single soul
Murder me, bury me
And let me decay

And I suffer without bitterness
A day or an eternity
I do not ask for an answer
Not here not today

Joseph and Chorus:
Destroy all my dreams
Steal my loved ones
Children of Israel
Are never alone

And with despair so near,
I will be strong and free

Because I have been promised a land

Joseph and Chorus:
And there I/we will go