Paroles et traduction Musical Cast Recording - Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen (Musical-Komödie)

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Darling, it's showtime!

Ok Leute! Alle mal herhören!
Heute will ich Präzision. Und keine Fehler!
Und wer ein Problem damit hat, der hat morgen einen Termin beim Arbeitsamt!
Ist das klar?
Klar!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ah, Frau Präsidentin! Ich hoffe wir bekommen heute ein paar klare Aussagen zum Thema 'Österreich, deine Alten!
An ihrer Stelle würd ich meinen Friseur verklagen.
Bitte Ruhe im Studio
Berd, für die Anmoderation möchte ich heute ein weicheres Licht!
Noch drei Minuten
Okay
Das geht jetzt nicht mehr.
Ich will da einen Filter drauf, klar?
Natürlich, mach ich doch gern
Sie ist komplett wahnsinnig
Das hab ich gehört
Huch, huch, huch, huch

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Kamera 5? Ist das euer Ernst?
Fred, Fred sag doch auch mal was!
Darling, das nennt man Profil.
Profil? Das hab ich noh nie gehabt!
Er soll mich von vorne filmen!
Sowas nennt man Bildschirmpräsenz.

Ich denke manchmal, dass ich gar nicht mehr mein Typ bin.
Er stürmt so vieles alt und Neues auf mich ein
Das macht, dass ich mal froh, mal wütend, mal betrübt bin.
Dann flipp ich aus und sage 'Mädel, jetzt hau rein!'
Wir wolln die Besten sein, das liegt uns doch am Herzen!
Doch das verlangt nun mal von jedem Präzision!
Ein gutes Team wie wir, das muss Kritik verschmerzen
Und nicht betroffen sein beim ersten rauen Ton

Was ist das denn hier, ich moderier doch nicht den Villacher Fasching!
Ach! Uff!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mir dir gern Katz und Maus
Immer wird es einen geben, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!

Ach, Herr Minister, schön, dass sie sich Zeit genommen haben für uns so kurz vor den Wahlen!
Frau Wartberg, ihre Sendung ist doch der Rote Teppich für die Anliegen aller Österreicher
Rinnen
Hallo, Regie! Mein Gesicht ist hier, und nicht hier!
Sitzt ihte Mutter nicht auch im Pensionistenheim?
In dieser Sendung stelle ich die Fragen
Kinder, vielen Dank!
Das wird eine Supersendung!
Ihr seid die Besten!

Die Besten?! Die Besten!? Die Besten! Die Besten!!

Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank! Wie lieb von dir!
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir!
Es blühen Herbstzeitlose, sage neidlos zu mir
Die Besten auf der ganzen Welt seid ihr!
Vielen Dank für die Blumen!
Vielen Dank!
Fred, Haare, Lippen, Zähne
Darling, du siehst fabelhaft aus!

Wie lieb von dir! Dir! Dir!

Thank you for the flowers (Musical Comedy)

Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!
Darling, it's showtime!

Okay people! Listen up!
Today I want precision. And no mistakes!
And whoever has a problem with that, has an appointment with the unemployment office tomorrow!
Is that clear?
Yes, Ma'am!
Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!
Sometimes life plays cat and mouse with you
There will always be someone who tricks you.
Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!

Ah, Madam President! I hope we get some clear statements on the topic of 'Austria, your elderly!' today
If I were you, I'd sue my hairdresser.
Please be quiet in the studio.
Berd, I'd like a softer light for the intro today!
Three more minutes.
Okay
This is not working anymore.
I want a filter on it, okay?
Of course, I'd be happy to!
She's completely insane
I heard that.
Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear

Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!
Sometimes life plays cat and mouse with you
There will always be someone who tricks you.
Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!

Camera 5? Are you serious?
Fred, Fred, say something!
Darling, that's called profile.
Profile? I've never had that!
He's supposed to film me from the front!
That's called screen presence.

I sometimes think that I am not my type anymore.
He storms so much old and new at me
That makes me happy, angry, sad at times.
Then I freak out and say 'Girl, hit it!'
We want to be the best, that's what's important to us!
But that requires precision from everyone!
A good team like us has to endure criticism
And not be offended by the first harsh tone

What's going on here, I'm not moderating the Villach Carnival!
Oh! Uff!

Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!
Sometimes life plays cat and mouse with you
There will always be someone who tricks you.
Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!

Oh, Mr Minister, nice of you to take the time for us so shortly before the elections!
Ms. Wartberg, your show is the red carpet for the concerns of all Austrians.
Gutters
Hello, direction! My face is here, not here!
Doesn't your mother also live in a retirement home?
I ask the questions on this show.
Children, thank you!
This is going to be a great show!
You are the best!

The best?! The best!? The best! The best!!

Thank you for the flowers!
Thank you! How nice of you!
Red roses are blooming and are only souvenirs
Mimosa blooms like a smile from you!
Autumn crocuses are blooming, say to me without envy
You are the best in the whole world!
Thank you for the flowers!
Thank you!
Fred, hair, lips, teeth
Darling, you look fabulous!

How nice of you! You! You!